民间借贷纠纷 （2016）川06民终1039号

合法的借贷关系依法受到保护。本案中，翁冰泉于2014年1月20日、2014年3月11日两次共提供借款300万元给耐特公司。后就该借款翁冰泉与耐特公司、王荣芳于2015年7月8日签订《借款及延期还款协议》，该协议第一条明确了借款的金额及借款期限，即借款本金为300万元，借款于2014年12月11日到期。从协议第一条的内容还可以看出，借款300万元到期后被告并未按期归还，故双方已约定自2014年12月12日起将借款展期，协议签订当日即2015年7月8日只是将双方约定的内容书面化的时间，该协议文本实质是对翁冰泉与耐特公司民间借贷法律关系的书面确认，也是王荣芳为案涉借款承担连带保证责任的书面确认。耐特公司、王荣芳抗辩其自2014年4月4日起至2014年12月5日止已归还借款151.6万元，但从上述双方签订的协议内容来看，截至协议签订日即2015年7月8日，案涉借款300万元并未归还，且经法院要求双方进一步举证，发现翁冰泉与耐特公司、王荣芳之间经济往来频繁，耐特公司、王荣芳所述已归还的151.6万元发生于2015年7月8日之前，系双方的其他经济往来，与本案所涉300万元借款并无关联性，故对于耐特

合法的借贷关系依法受到保护。本案中，翁冰泉于2014年1月20日、2014年3月11日两次共提供借款300万元给耐特公司。后就该借款翁冰泉与耐特公司、王荣芳于2015年7月8日签订《借款及延期还款协议》，该协议第一条明确了借款的金额及借款期限，即借款本金为300万元，借款于2014年12月11日到期。从协议第一条的内容还可以看出，借款300万元到期后被告并未按期归还，故双方已约定自2014年12月12日起将借款展期，协议签订当日即2015年7月8日只是将双方约定的内容书面化的时间，该协议文本实质是对翁冰泉与耐特公司民间借贷法律关系的书面确认，也是王荣芳为案涉借款承担连带保证责任的书面确认。耐特

四川省德阳市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）川06民终1039号上诉人（原审被告）：四川耐特阀门有限公司。法定代表人：王荣芳，董事长。委托诉讼代理人：肖建国，四川朗照律师事务所律师。上诉人（原审被告）：王荣芳。委托诉讼代理人：肖建国，四川朗照律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：翁冰泉。委托诉讼代理人：封明勇，四川仁泰律师事务所律师。委托诉讼代理人：温俊，四川仁泰律师事务所律师。上诉人四……