侵害商标权纠纷 （2014）宁知民初字第123号

上述因素虽会使相关公众知晓被告誉一公司与原告系不同主体，但并不能排除相关公众误认两者之间存在某种关系或联系，导致对产品以及提供者混淆的可能。2、两被告注册、使用“fristrustchem.com”域名的行为具有恶意本案中，两被告辩称其使用“fristrustchem.com”的域名是根据其中文企业字号“誉一”的英文翻译在加上“化工”一词的英文缩写“chem”而来，并提供了无锡翻译协会出具的证明。对此本院认为，“誉一”系中文臆造词汇，并无固定对应的英文翻译。根据无锡翻译协会出具的证明所述，“誉一”可以翻译成“fristrust”，可知“fristrust”仅是其多种英文翻译中的一种。而本案被告王能武从事与原告相同的有机染料进出口行业多年，应当知道“TRUSTCHEM”系原告的注册商标。在此情形下，王能武仍将与原告注册商标近似的“fristrustchem”注册为域名，并由被告誉一公司进行与原告相同业务的商业使用，主观上具有攀附原告商标知名度的故意。综上，本院认为，两被告将与原告注册商标相近似的“fristrustchem”英文文字注册为域名，并且通过该域名进行与原告相同商品交易的电子商

上述因素虽会使相关公众知晓被告誉一公司与原告系不同主体，但并不能排除相关公众误认两者之间存在某种关系或联系，导致对产品以及提供者混淆的可能。2、两被告注册、使用“fristrustchem.com”域名的行为具有恶意本案中，两被告辩称其使用“fristrustchem.com”的域名是根据其中文企业字号“誉一”的英文翻译在加上“化工”一词的英文缩写“chem”而来，并提供了无锡翻译协会出具的证明。对此本院认为，“誉一”系中文臆造词汇，并无固定对应的英文翻译。根据无锡翻译协会出具的证明所述，“誉一”可以翻译成“fristrust”，可知“fristrust”仅是其多种英文翻译中的一种。而本案被告

江苏省南京市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）宁知民初字第123号原告杭州信凯实业有限公司，住所地在浙江省杭州市西湖区三墩镇振中路208号2号楼北面第四层。法定代表人李治，该公司总经理。委托代理人吴壮，浙江六和律师事务所律师。委托代理人李武，男，汉族，1967年7月26日出生。被告王能武，男，汉族，1973年12月5日生。被告无锡誉一化工产品有限公司，住所地在江苏省无锡市锡沪东路6号名品城……