（2021）浙01破申42号

翌升公司系在杭州市江干区市场监督管理局登记设立的有限责任公司，其住所地在本院辖区，故其破产主体适格，且本院对本案具有管辖权。因翌升公司经法院强制执行仍不能清偿到期债务，明显缺乏清偿能力，故足以认定其破产原因具备。李文伟系翌升公司债权人，其有权申请对翌升公司进行破产清算。综上，依照《中华人民共和国企业破产法》第二条第一款、第三条、第七条第二款之规定，裁定如下： 受理李文伟提出的对杭州翌升商务服务有限公司进行破产清算的申请。 本裁定自即日起生效。 审判长　　夏文杰 审判员　　翁瑞成 审判员　　梁　琦 二〇二一年三月一日 书记员　　张帅帅

翌升公司系在杭州市江干区市场监督管理局登记设立的有限责任公司，其住所地在本院辖区，故其破产主体适格，且本院对本案具有管辖权。因翌升公司经法院强制执行仍不能清偿到期债务，明显缺乏清偿能力，故足以认定其破产原因具备。李文伟系翌升公司债权人，其有权申请对翌升公司进行破产清算。综上，依照《中华人民共和国企业破产法》第二条第一款、第三条、第七条第二款之规定，裁定如下： 受理李文伟提出的对杭州翌升商务服务有限公司进行破产清算的申请。 本裁定自即日起生效。 审判长　　夏文杰 审判员　　翁瑞成 审判员　　梁　琦 二〇二一年三月一日 书记员　　张帅帅

浙江省杭州市中级人民法院 民 事 裁 定 书 （2021）浙01破申42号 申请人：李文伟，男，1974年12月1日出生，汉族，住江西省上饶市万年县。 被申请人：杭州翌升商务服务有限公司。住所地：浙江省杭州市江干区同方国际大厦1222室-1。 法定代表人：周章宝。 2021年1月，杭州市下城区人民法院在执行以杭州翌升商务服务有限公司（以下简称翌升公司）为被执行人的案件过程中发现该公司不能清偿到期债……