民间借贷纠纷 （2016）皖02民终530号

本案陈桂林与翟承书签订了一份协议，陈桂林亦向翟承书交付了投资款，后翟承书向陈桂林出具了借条，认可陈桂林的投资款转为借款，按照我国相关的司法解释的规定，公民之间、公民与法人之间、公民与其他组织之间的借贷纠纷，只要当事人意思表示真实，应作借贷案件受理，属民间借贷。翟承书向陈桂林出具的借条，载明了借款总额为104万元，双方在“协议”中约定了利率计算方式，同时，庭审中翟承书也认可还款中既有本金，也有利息，应认定双方之间约定了利息和月利率2%的利率。对于还款中有条据的并注明了系还投资款的39万元，依法应认定为本金，其余36万元的还款时间及性质不明，应认定为利息。翟承书与董小凤系夫妻关系，本案借款发生时双方处于夫妻关系存续期间，所欠陈桂林的借款属夫妻共同债务，应由翟承书与董小凤连带偿还。一审法院依照《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零五条、第二百零六条，《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国婚姻法﹥若干问题的解释（二）》第二十四条的规定，判决：一、翟承书、董小凤欠陈桂林借款本金65万元及利息，于判决生效之日起三日内连带清偿，其中利息分段以不同本金按月利率2%计算，从2012年7月20日

本案陈桂林与翟承书签订了一份协议，陈桂林亦向翟承书交付了投资款，后翟承书向陈桂林出具了借条，认可陈桂林的投资款转为借款，按照我国相关的司法解释的规定，公民之间、公民与法人之间、公民与其他组织之间的借贷纠纷，只要当事人意思表示真实，应作借贷案件受理，属民间借贷。翟承书向陈桂林出具的借条，载明了借款总额为104万元，双方在“协议”中约定了利率计算方式，同时，庭审中翟承书也认可还款中既有本金，也有利息，应认定双方之间约定了利息和月利率2%的利率。对于还款中有条据的并注明了系还投资款的39万元，依法应认定为本金，其余36万元的还款时间及性质不明，应认定为利息。翟承书与董小凤系夫妻关系，本案借款发生时双

安徽省芜湖市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）皖02民终530号上诉人（一审被告）：翟承书。上诉人（一审被告）：董小凤。被上诉人（一审原告）：陈桂林。委托代理人：陶善武，安徽籍山律师事务所律师。上诉人翟承书、董小凤因与被上诉人陈桂林民间借贷纠纷一案，不服安徽省南陵县人民法院于2015年11月19日作出的（2015）南民一初字第01088号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭……