民间借贷纠纷 （2017）渝01民终2351号

合法的借贷关系受法律保护，借款人应当按约定还本付息。双方对于2014年7月16日周琴向陈廷芳借款10000元及借款后将银行卡放在陈廷芳处无异议。双方争议的焦点在于陈廷芳的还卡时间，以及利息约定。关于陈廷芳还卡给周琴的时间，陈廷芳认为在持卡1个多月后就还给了周琴，从中只取了2000元，周琴认为是在2014年12月9日总共取完10000后才归还。双方对于归还银行卡的时间各执一词，均不能提供证据予以证明。关于还卡时间的证明责任问题。一审法院认为，主张法律关系成立的一方对法律关系成立的事实负有举证责任，主张法律关系消灭的一方对法律关系消灭的事实负有举证责任。陈廷芳举示借条证明双方借贷关系成立，完成了其证明责任，周琴作为借款人，其主张已经还款，双方的借款关系消灭，应当举示相应的还款证据。本案中，周琴虽能够证明在借款后将银行卡交给陈廷芳，但要证明还款的事实，还须证明陈廷芳连续持卡的时间段，即需要证明陈廷芳归还银行卡的时间，才能达到证明周琴实际偿还借款金额的目的。从一般常理来看，周琴作为银行卡的所有人，对其银行卡有审慎的管理和注意义务，其在将卡交给陈廷芳后，应当密切注意卡内资金变化，在陈廷芳还卡时，

合法的借贷关系受法律保护，借款人应当按约定还本付息。双方对于2014年7月16日周琴向陈廷芳借款10000元及借款后将银行卡放在陈廷芳处无异议。双方争议的焦点在于陈廷芳的还卡时间，以及利息约定。关于陈廷芳还卡给周琴的时间，陈廷芳认为在持卡1个多月后就还给了周琴，从中只取了2000元，周琴认为是在2014年12月9日总共取完10000后才归还。双方对于归还银行卡的时间各执一词，均不能提供证据予以证明。关于还卡时间的证明责任问题。一审法院认为，主张法律关系成立的一方对法律关系成立的事实负有举证责任，主张法律关系消灭的一方对法律关系消灭的事实负有举证责任。陈廷芳举示借条证明双方借贷关系成立，完成了其

重庆市第一中级人民法院民 事 判 决 书(2017)渝01民终2351号上诉人（原审被告）：周琴，女，1958年8月25日出生，汉族，住重庆市沙坪坝区，现住重庆市沙坪坝区，被上诉人（原审原告）：陈廷芳，女，1960年5月25日出生，汉族，住重庆市渝中区，上诉人周琴与被上诉人陈廷芳民间借贷纠纷一案，不服重庆市沙坪坝区人民法院（2016）渝0106民初11128号民事判决，向本院提起上诉。本院于201……