合同纠纷 （2014）郑民四终字第1379号

合同法第五十二条规定，合同内容违反法律、行政法规的强制性规定，合同无效。本案张东灵与任秋然签订的《药店转让协议》，其目的是由任秋然接手经营药店，该协议名为转让药店，实质是建立在转让个体工商户营业执照、药品经营许可证等经营手续的基础上，且协议内容中明确约定转让内容包括药品经营许可证、营业执照，故该协议内容违反了《中华人民共和国药品管理法》第八十二条关于药品经营许可证不得买卖的强制性规定及《中华人民共和国公司登记管理条例》第六十四条营业执照不得转让的强制性规定，应认定为无效合同。合同法第五十八条规定：合同无效或者被撤销后，因该合同取得的财产，应当予以返还，不能返还或没有必要返还的，应当折价补偿。根据该条的规定，张东灵要求任秋然返还转让费合法有据。但根据张东灵、任秋然陈述，该转让费中包含有任秋然交纳的一部分房租，对该部分房租应予以扣除，根据张东灵提交的租金票据及双方签订的合同，应扣除的租金期间为2012年8月22日至2013年3月14日共计6个月21天，租金数额共计为20100元（3000×6＋3000÷30×21），扣除该部分费用后，任秋然应返还张东灵的转让费为139900元。关于本案所涉

合同法第五十二条规定，合同内容违反法律、行政法规的强制性规定，合同无效。本案张东灵与任秋然签订的《药店转让协议》，其目的是由任秋然接手经营药店，该协议名为转让药店，实质是建立在转让个体工商户营业执照、药品经营许可证等经营手续的基础上，且协议内容中明确约定转让内容包括药品经营许可证、营业执照，故该协议内容违反了《中华人民共和国药品管理法》第八十二条关于药品经营许可证不得买卖的强制性规定及《中华人民共和国公司登记管理条例》第六十四条营业执照不得转让的强制性规定，应认定为无效合同。合同法第五十八条规定：合同无效或者被撤销后，因该合同取得的财产，应当予以返还，不能返还或没有必要返还的，应当折价补偿。根

河南省郑州市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）郑民四终字第1379号上诉人（原审被告）任秋然，女，汉族，1972年8月12日出生。委托代理人马庆科，河南省方城县148法律服务所法律服务工作者。被上诉人（原审原告）张东灵，女，汉族，1969年8月19日出生。委托代理人马增辉，河南金色阳光律师事务所律师。上诉人任秋然因与被上诉人张东灵合同纠纷一案，不服郑州金水区人民法院（2013）金民二初字第……