人身保险合同纠纷 （2014）遵市法民商终字第37号

“康宁终身保险”和“附加住院医疗保险”是张弛之妻陈袁俐代其向中国人寿保险公司投保并签订保险合同，未违反当事人的真实意思表示，双方签订的保险合同依法成立有效，对双方当事人均有约束力。在“附加住院医疗保险”的履行过程中，因该险种停办，2010年9月14日，陈袁俐代表张弛签订《转投保确认书》，将“附加住院医疗保险”转投保为“国寿长久呵护住院费用补偿医疗保险”。根据《中华人民共和国保险法》第二十一条的规定，该《转投保确认书》系当事人的真实意思表示，依法成立并有效。确认书签订后，张弛按“国寿长久呵护住院费用补偿医疗保险”缴纳相关费用。2012年8月8日，张弛因病住院治疗发生的费用，中国人寿保险公司按“国寿长久呵护住院费用补偿医疗保险”予以赔付，且赔付款已被陈袁俐领取。另外，陈袁俐的行为按照《中华人民共和国民法通则》第六十三条、《中华人民共和国合同法》第四十九条之规定，对张弛具有约束力，应由张弛承担民事责任。所以，该《转投保确认书》约定的“国寿长久呵护住院费用补偿医疗保险”已经得到实际履行。张弛请求中国人寿保险公司继续履行《附加住院医疗保险》和赔付医疗保险金1490.46元及返还多收取的保险费52

“康宁终身保险”和“附加住院医疗保险”是张弛之妻陈袁俐代其向中国人寿保险公司投保并签订保险合同，未违反当事人的真实意思表示，双方签订的保险合同依法成立有效，对双方当事人均有约束力。在“附加住院医疗保险”的履行过程中，因该险种停办，2010年9月14日，陈袁俐代表张弛签订《转投保确认书》，将“附加住院医疗保险”转投保为“国寿长久呵护住院费用补偿医疗保险”。根据《中华人民共和国保险法》第二十一条的规定，该《转投保确认书》系当事人的真实意思表示，依法成立并有效。确认书签订后，张弛按“国寿长久呵护住院费用补偿医疗保险”缴纳相关费用。2012年8月8日，张弛因病住院治疗发生的费用，中国人寿保险公司按“国

贵州省遵义市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）遵市法民商终字第37号上诉人（原审原告）张弛，男，汉族，1959年9月4日出生，贵州省赤水市人。委托代理人陈袁俐，女，汉族，1962年1月13日出生，贵州省赤水市人。系上诉人张弛之妻。被上诉人（原审被告）中国人寿保险股份有限公司赤水支公司，住所地：赤水市南正街75号。负责人杨玉萍，该公司经理。上诉人张弛因与被上诉人中国人寿保险股份有限公司赤水支……