民间借贷纠纷 （2017）沪01民终3666号

仲积兰与上海XX有限公司签订的《合作协议》中明确了仲积兰向核盾公司出借款项，仲积兰已向指定账户转款150万元，且核盾公司亦加盖印章予以确认，故仲积兰与核盾公司建立了150万元借款本金的借款关系。现仲积兰收到还款共计80万元，仲积兰要求核盾公司归还剩余借款本金70万元，符合法律规定，予以支持。就仲积兰主张的利息、违约金一节，《合作协议》中约定核盾公司向仲积兰借款150万元，无息，核盾公司应于2015年2月15日前全额还款。《合作协议》中虽约定违约金，但明确为“逾期还款的，每迟延一日还款，担保人须向乙方支付相当于逾期还款额的千分之一的违约金”，并非由核盾公司向原告支付违约金，故视为仲积兰与核盾公司间未就逾期利息、违约金进行约定，但鉴于仲积兰收到的6笔还款均已超过借期，根据民间借贷的相关司法解释核盾公司应承担按年利率6%计算的资金占用期间利息，根据6笔还款的时间，根据仲积兰诉请的起算日即2015年3月1日至2016年9月29日（最后一笔还款日），核盾公司应承担的资金占用期间利息为102,428元，自2016年9月30日起，核盾公司应按剩余借款本金70万元为基数承担按照年利率6%计算的资金占用

仲积兰与上海XX有限公司签订的《合作协议》中明确了仲积兰向核盾公司出借款项，仲积兰已向指定账户转款150万元，且核盾公司亦加盖印章予以确认，故仲积兰与核盾公司建立了150万元借款本金的借款关系。现仲积兰收到还款共计80万元，仲积兰要求核盾公司归还剩余借款本金70万元，符合法律规定，予以支持。就仲积兰主张的利息、违约金一节，《合作协议》中约定核盾公司向仲积兰借款150万元，无息，核盾公司应于2015年2月15日前全额还款。《合作协议》中虽约定违约金，但明确为“逾期还款的，每迟延一日还款，担保人须向乙方支付相当于逾期还款额的千分之一的违约金”，并非由核盾公司向原告支付违约金，故视为仲积兰与核盾公司

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2017）沪01民终3666号上诉人（原审原告）：仲积兰，女，1941年7月8日生，汉族，住所地上海市杨浦区。委托诉讼代理人：陈峰，上海市海华永泰律师事务所律师。委托诉讼代理人：王超，上海市海华永泰律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：上海核盾生物科技有限公司，住所地中国（上海）自由贸易试验区富特西一路155号五层F7室。法定代表人：王莺，执行董事。委托诉……