民间借贷纠纷 （2017）苏09民终4195号

合法的民间借贷受法律保护。1.关于借款本金数额。唐国强在起诉时自认严红年转让的是债权本金6万元及利息，后翟芝向其偿还了2万元本金，尚欠本金4万元，故虽严红年陈述转让给唐国强的债权是8万元的本息，翟芝亦未提供证据向严红年偿还了4万元本金，亦应以唐国强自认的对其不利的本金数额4万元进行认定。2.关于借款利息。借款时未约定借期内利息，仅约定了逾期利息及违约金为每天4‰，该利率标准超出法律规定，一审法院依法调整为月利率2%。严红年转让给唐国强的债权本金为6万元，唐国强主张债权转让前（2014年5月前）的利息2万元，低于翟芝、王猛应付利息，应予支持。债权转让后，翟芝向唐国强偿还了两笔借款，利息应按实际还款日期分段计算。3.关于翟芝2015年9月18日、2016年2月5日分别向唐国强付款1万元的认定。翟芝辩称该两笔款项系唐国强向其借款，未能提供证据证实，结合严红年的陈述，翟芝对严红年将债权转让给唐国强是明知的，且唐国强持有其出具给严红年的借条，该两笔款项应认定为翟芝向唐国强的还款。4.关于诉讼时效问题。翟芝、王猛作为共同借款人于2011年6月21日向严红年借款，到期日为2011年9月

合法的民间借贷受法律保护。1.关于借款本金数额。唐国强在起诉时自认严红年转让的是债权本金6万元及利息，后翟芝向其偿还了2万元本金，尚欠本金4万元，故虽严红年陈述转让给唐国强的债权是8万元的本息，翟芝亦未提供证据向严红年偿还了4万元本金，亦应以唐国强自认的对其不利的本金数额4万元进行认定。2.关于借款利息。借款时未约定借期内利息，仅约定了逾期利息及违约金为每天4‰，该利率标准超出法律规定，一审法院依法调整为月利率2%。严红年转让给唐国强的债权本金为6万元，唐国强主张债权转让前（2014年5月前）的利息2万元，低于翟芝、王猛应付利息，应予支持。债权转让后，翟芝向唐国强偿还了两笔借款，

江苏省盐城市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）苏09民终4195号上诉人（原审被告）：翟芝，女，1964年9月9日出生，汉族，住盐城市亭湖区。上诉人（原审被告）：王猛，男，1964年11月16日出生，汉族，住盐城市亭湖区。委托代理人：裴道伟，盐城市环保科技城法律服务所法律服务工作者。被上诉人（原审原告）：唐国强，男，1947年6月24日出生，汉族，住盐城市亭湖区。上诉人翟芝、王猛因与被上诉……