买卖合同纠纷 （2017）津02民终1465号

简晓祥在天诺汇自贸分公司莫斯科跨境直购中心购买“爱莲巧巧克力（迷你）”1袋，向天诺汇自贸分公司支付了货款，天诺汇自贸分公司将商品交付给简晓祥并出具购物小票后，双方即形成了买卖合同关系，该买卖合同关系合法有效，受法律保护，双方均应按照合同约定及法律规定履行各自的义务。本案涉诉商品为进口商品，根据《中华人民共和国食品安全法》第九十七条规定，进口的预包装食品应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合相关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。涉诉的“爱莲巧巧克力（迷你）”没有中文标签，作为一般消费者无法在现有标签中查看到产品的相关信息，天诺汇自贸分公司向简晓祥销售未带中文标签的进口食品，违反了《中华人民共和国食品安全法》的强制性规定，故天诺汇自贸分公司应向简晓祥进行退货并赔偿损失。天诺汇公司、天诺汇自贸分公司虽辩称该商品在销售时均带有中文标签，但未能向法庭提供证据予以证实，故对其抗辩意见，不予采纳。对于简晓祥依据《中华人民共和国食品安全法》主张支付1000元赔偿的诉讼请求，一审法院认为，天诺汇自贸

简晓祥在天诺汇自贸分公司莫斯科跨境直购中心购买“爱莲巧巧克力（迷你）”1袋，向天诺汇自贸分公司支付了货款，天诺汇自贸分公司将商品交付给简晓祥并出具购物小票后，双方即形成了买卖合同关系，该买卖合同关系合法有效，受法律保护，双方均应按照合同约定及法律规定履行各自的义务。本案涉诉商品为进口商品，根据《中华人民共和国食品安全法》第九十七条规定，进口的预包装食品应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合相关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。涉诉的“爱莲巧巧克力（迷你）”没有中文标签，作为一般消费者无法在

天津市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2017）津02民终1465号上诉人（原审原告）：简晓祥，男，1962年12月17日出生，回族，无职业，住天津市河北区。被上诉人（原审被告）：天津天诺汇国际贸易有限公司，住所地天津市河东区大桥道和进里9号楼旁17号。法定代表人：孙纳新。被上诉人（原审被告）：天津天诺汇国际贸易有限公司天津自贸试验区分公司，住所地天津自贸试验区（空港经济区）融和广场、欧贸中心……