民间借贷纠纷 （2019）赣01民终247号

合法的借贷关系受法律保护。本案中，徐国兰与上海绿地江西分公司签订了借款协议，徐国兰将借款转账至上海绿地江西分公司指定账户，已履行出借义务，双方借贷关系依法成立。上海绿地江西分公司未如期还款，应承担偿还借款的民事责任。上海绿地、上海绿地江西分公司认为其不是实际借款人且要求驳回徐国兰诉请的辩称意见，与查明的案件事实不符，该辩称意见不予采纳。徐国兰要求上海绿地、上海绿地江西分公司偿还借款并支付利息的请求，于法有据，予以支持。但本案借款约定借款期限内的利息为月息5％，超出了相关法律规定的上限。对借款人已支付的利息，应按月利率3％计算。经计算，至2014年12月30日，剩余本金为629073元。依照公司法的相关规定，分公司不能独立承担民事责任，故上述债务应由上海绿地承担。据此，经一审法院审判委员会讨论决定，依照《中华人民共和国合同法》第二百零五条、第二百零六条、第二百一十一条第二款，《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条，《中华人民共和国公司法》第十四条第一款，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条的规定，判决如下：一、上海绿地建设（集团）有限公司于本判决生效之

合法的借贷关系受法律保护。本案中，徐国兰与上海绿地江西分公司签订了借款协议，徐国兰将借款转账至上海绿地江西分公司指定账户，已履行出借义务，双方借贷关系依法成立。上海绿地江西分公司未如期还款，应承担偿还借款的民事责任。上海绿地、上海绿地江西分公司认为其不是实际借款人且要求驳回徐国兰诉请的辩称意见，与查明的案件事实不符，该辩称意见不予采纳。徐国兰要求上海绿地、上海绿地江西分公司偿还借款并支付利息的请求，于法有据，予以支持。但本案借款约定借款期限内的利息为月息5％，超出了相关法律规定的上限。对借款人已支付的利息，应按月利率3％计算。经计算，至2014年12月30日，剩余本金为629073元。依照公司

江西省南昌市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2019）赣01民终247号 上诉人（原审被告）：上海绿地建设（集团）有限公司江西工程分公司，住所地：江西省南昌市红谷滩新区凤凰北大道77号东方海德堡商业办公楼-101室，统一社会信用代码：913601215988902547。 负责人：赵国威。 委托诉讼代理人：张馨华，江西华昌律师事务所律师。 上诉人（原审被告）：上海绿地建设（集团）有限公司，住所……