（2017）沪03行终235号
裁判要旨
当事人有权依法处分自己的诉讼权利。经审查，上诉人左蓉琯申请撤诉系其真实意思表示，且与法不悖，可予准许。据此，依照《中华人民共和国行政诉讼法》第六十二条的规定，裁定如下：一、准许上诉人左蓉琯(GRACERYINZUO)撤回上诉；二、准许原审原告左蓉琯(GRACERYINZUO)撤回起诉；三、(2016)沪0106行初39号行政裁定视为撤销。一审案件受理费人民币50元，减半收取计人民币25元，由左蓉琯(GRACERYINZUO)负担。本裁定为终审裁定。审 判 长 鲍浩代理审判员 高凌代理审判员 程黎二〇一七年十月三十日书 记 员 杨勖附：相关法律条文《中华人民共和国行政诉讼法》第六十二条人民法院对行政案件宣告判决或者裁定前，原告申请撤诉的，或者被告改变其所作的行政行为同，原告同意并申请撤诉的，是否准许，由人民法院裁定。
摘要
当事人有权依法处分自己的诉讼权利。经审查，上诉人左蓉琯申请撤诉系其真实意思表示，且与法不悖，可予准许。据此，依照《中华人民共和国行政诉讼法》第六十二条的规定，裁定如下：一、准许上诉人左蓉琯(GRACERYINZUO)撤回上诉；二、准许原审原告左蓉琯(GRACERYINZUO)撤回起诉；三、(2016)沪0106行初39号行政裁定视为撤销。一审案件受理费人民币50元，减半收取计人民币25元，由左蓉琯(GRACERYINZUO)负担。本裁定为终审裁定。审 判 长 鲍浩代理审判员 高凌代理审判员 程黎二〇一七年十月三十日书 记 员 杨勖附：相关法律条文《中华人民共和国行政诉讼法》第六十二条人
正文（节选）
中华人民共和国上海市第三中级人民法院行 政 裁 定 书（2017）沪03行终235号上诉人(原审原告)左蓉琯(GRACERYINZUO)，女，护照号：XXXXXXXXX，1946年2月14日出生，美利坚合众国国籍，现住美利坚合众国。委托代理人陈光，上海伟创律师事务所律师。被上诉人(原审被告)上海市不动产登记局，住所地上海市黄浦区。法定代表人宋唯。委托代理人钱怡琳。委托代理人智玥霞。被上诉人(原审第……