（2014）一中行（知）初字第10197号

根据《中华人民共和国商标法》第三十三条第二款的规定，本院应通知第050098号裁定的相对方沃尔玛百货有限公司作为第三人参加诉讼。由于沃尔玛百货有限公司在中国境内没有住所，应当通过司法协助的方式向其送达诉讼材料，且相关诉讼材料应附有其本国文字译文或国际条约规定的其他文字译文。根据《诉讼费用交纳办法》第十二条第一款的规定，翻译费应当由原告张继文负担。由于张继文至今未按本院要求提供诉讼材料的翻译文本，致使本院不能向沃尔玛百货有限公司送达相关诉讼材料，无法继续进行本案诉讼程序，张继文应承担相应的法律后果。综上，依照《诉讼费用交纳办法》第十二条第一款、《最高人民法院关于执行＜中华人民共和国行政诉讼法＞若干问题的解释》第六十三条第一款第（十五）项之规定，本院裁定如下：本案按原告张继文撤诉处理。案件受理费人民币一百元，由原告张继文负担（已交纳）。审　判　长　　林鸿姣代理审判员　　阎　炜代理审判员　　刘　郁二〇一五年九月十八日书　记　员　　杨　洁

根据《中华人民共和国商标法》第三十三条第二款的规定，本院应通知第050098号裁定的相对方沃尔玛百货有限公司作为第三人参加诉讼。由于沃尔玛百货有限公司在中国境内没有住所，应当通过司法协助的方式向其送达诉讼材料，且相关诉讼材料应附有其本国文字译文或国际条约规定的其他文字译文。根据《诉讼费用交纳办法》第十二条第一款的规定，翻译费应当由原告张继文负担。由于张继文至今未按本院要求提供诉讼材料的翻译文本，致使本院不能向沃尔玛百货有限公司送达相关诉讼材料，无法继续进行本案诉讼程序，张继文应承担相应的法律后果。综上，依照《诉讼费用交纳办法》第十二条第一款、《最高人民法院关于执行＜中华人民共和国行政诉讼法＞若

中华人民共和国北京市第一中级人民法院行 政 裁 定 书（2014）一中行（知）初字第10197号原告张继文，男，1951年5月21日出生。委托代理人孙涌，北京市首信律师事务所律师。被告中华人民共和国国家工商行政管理总局商标评审委员会，住所地中华人民共和国北京市西城区茶马南街1号。法定代表人何训班，主任。委托代理人李静，中华人民共和国国家工商行政管理总局商标评审委员会审查员。第三人沃尔玛百货有限公司……