合同纠纷 （2021）晋01民终2434号

合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务的协议，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。本案中原、被告签订的《加油站经营权转让协议》《补充协议》系双方真实意思表示，且不违反法律和行政法规的强制性规定，应为合法有效，原、被告理应按照约定履行各自的义务。原、被告在《加油站经营权转让协议》中约定：“十二、经营期间，如遇国家规划、拆迁等不可抗力因素，甲乙双方应解除协议，政府拆迁补偿费归甲方所有，经营补偿费归乙方所有，同时，甲方按本协议第一条规定的转让期限减去乙方的实际经营期限，退还乙方剩余年限的转让款”，现涉案加油站因拆迁停止经营，被告应当按照约定退还原告剩余年限的转让款。第一，关于原告要求被告返还经营权转让款1517312.33元的诉讼请求，因原告中石化太原分公司在庭审中陈述“2017年5月7日其方收到太原市尖草坪区政府南寨街道办事处的限期拆除通知书要求其方停止经营，2017年5月19日区政府的人到加油站拉起了警戒线并通知其方彻底停止经营，2017年5月19日其方彻底停止经营了”，拉起警戒线时原告已经无法正常经营，故应当认定原告系2017年5月19日停止经营；《中

合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务的协议，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。本案中原、被告签订的《加油站经营权转让协议》《补充协议》系双方真实意思表示，且不违反法律和行政法规的强制性规定，应为合法有效，原、被告理应按照约定履行各自的义务。原、被告在《加油站经营权转让协议》中约定：“十二、经营期间，如遇国家规划、拆迁等不可抗力因素，甲乙双方应解除协议，政府拆迁补偿费归甲方所有，经营补偿费归乙方所有，同时，甲方按本协议第一条规定的转让期限减去乙方的实际经营期限，退还乙方剩余年限的转让款”，现涉案加油站因拆迁停止经营，被告应当按照约定退还原告剩余年限的转让款。

山西省太原市中级人民法院民事判决书（2021）晋01民终2434号上诉人（原审被告）：杨某，住太原市。委托诉讼代理人：杜某（杨某之妻），住太原市。委托诉讼代理人：郭某，北京德恒（太原）律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：中国石化销售股份有限公司山西太原石油分公司。负责人：贾某，经理。委托诉讼代理人：王某，北京市道可特（太原）律师事务所律师。委托诉讼代理人：申某，北京市道可特（太原）律师事务所实习……