民间借贷纠纷 （2014）宿中民初字第00067号

人民法院在案件审理过程中，发现案件涉嫌集资诈骗或者非法吸收公众存款犯罪的，应当向侦查机关移送案件。本案在审理过程中，公安机关已对高爱平涉嫌非法吸收公众存款案立案侦查，故应将本案移送公安机关处理，不应作为民事纠纷受理。依照《最高人民法院、最高人民检察院、公安部关于办理非法集资刑事案件适用法律若干问题的意见》第七条第二款、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条、第一百五十四条之规定，裁定如下：驳回原告时道兵的起诉。案件受理费264600元，依法退还原告时道兵。如不服本裁定，可在本裁定书送达之日起十日内，向本院提交上诉状并按照双方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省高级人民法院。审　判　长　　孙芳远代理审判员　　王冬冬代理审判员　　孙　权二〇一五年五月二十九日书　记　员　　袁　满第1页／共3页

人民法院在案件审理过程中，发现案件涉嫌集资诈骗或者非法吸收公众存款犯罪的，应当向侦查机关移送案件。本案在审理过程中，公安机关已对高爱平涉嫌非法吸收公众存款案立案侦查，故应将本案移送公安机关处理，不应作为民事纠纷受理。依照《最高人民法院、最高人民检察院、公安部关于办理非法集资刑事案件适用法律若干问题的意见》第七条第二款、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条、第一百五十四条之规定，裁定如下：驳回原告时道兵的起诉。案件受理费264600元，依法退还原告时道兵。如不服本裁定，可在本裁定书送达之日起十日内，向本院提交上诉状并按照双方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省高级人民法院。审　判　长　　孙芳

江苏省宿迁市中级人民法院民 事 裁 定 书（2014）宿中民初字第00067号原告时道兵。被告高爱平。原告时道兵诉被告高爱平民间借贷纠纷一案，本院于2015年3月12日受理后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。原告时道兵诉称：时道兵与高爱平系朋友关系，高爱平因投资房地产需要资金，先后33次向时道兵借款合计4456万元。高爱平承诺于2015年2月15日前偿还全部借款，但其未能按约定履行还款……