（2014）常民终字第2269号

蒋利为登记在其名下的苏D×××××号车与保险公司签订的交强险、商业三者险合同系双方当事人真实意思表示，对双方具有约束力，双方当事人应履行各自的义务。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡及财产损失的，由保险公司在机动车交通事故责任强制保险限额范围内予以赔偿，超过部分由事故方按责任承担。其中机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故的，由机动车一方承担责任。蒋利驾驶保险车辆与朱翔云驾驶的非机动车发生交通事故，蒋利承担事故全部责任，造成朱翔云的损失应由保险公司在交通事故责任强制保险限额范围内予以赔偿，超过交强险的部分按责任比例全部由蒋利承担。商业三者险是指以被保险人对第三者依法应负的赔偿责任为保险标的的保险。商业三者险的被保险人给第三者造成损害，被保险人对第三者应负的赔偿责任确定的，根据被保险人的请求，保险人应当直接向该第三者赔偿保险金。被保险人怠于请求的，第三者有权就其应获赔偿部分直接向保险人请求赔偿保险金。蒋利对朱翔云应承担的赔偿责任按蒋利驾驶的保险车辆所投保的保险公司商业三者险合同约定由保险公司承担商业三者险赔款，朱翔云有权就其应获赔偿部

蒋利为登记在其名下的苏D×××××号车与保险公司签订的交强险、商业三者险合同系双方当事人真实意思表示，对双方具有约束力，双方当事人应履行各自的义务。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡及财产损失的，由保险公司在机动车交通事故责任强制保险限额范围内予以赔偿，超过部分由事故方按责任承担。其中机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故的，由机动车一方承担责任。蒋利驾驶保险车辆与朱翔云驾驶的非机动车发生交通事故，蒋利承担事故全部责任，造成朱翔云的损失应由保险公司在交通事故责任强制保险限额范围内予以赔偿，超过交强险的部分按责任比例全部由蒋利承担。商业三者险

江苏省常州市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）常民终字第2269号上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司常州中心支公司，住所地江苏省常州市天宁区福缘雅居2号。负责人姜宇，该公司总经理。委托代理人周菊，江苏阳湖律师事务所律师。委托代理人施银虎，江苏阳湖律师事务所律师。被上诉人（原审原告）朱翔云。委托代理人徐丹珠，江苏德音律师事务所律师。委托代理人陆志兰，江苏德音律师事务所律师。被上诉……