（2014）东中法刑执字第1636号

罪犯翁祥译原判被认定为主犯，判处罚金113万元，虽其在本次考核期内履行了2000元罚金，但其在有大部分罚金未履行完毕的情况下，长期在监狱内保持高消费水平，故对其从严减刑。综合罪犯的原判情况、服刑期间的表现，依照《中华人民共和国刑法》第七十八条、第七十九条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百六十二条第二款的规定，裁定如下：对罪犯翁祥译减去有期徒刑九个月（减刑后刑期执行至2020年2月4日止）。本裁定送达后即发生法律效力。审　判　长　　伍小冰代理审判员　　陈彩玲代理审判员　　刘冬虹二〇一四年十一月二十七日书　记　员　　朱伦攀 关注

罪犯翁祥译原判被认定为主犯，判处罚金113万元，虽其在本次考核期内履行了2000元罚金，但其在有大部分罚金未履行完毕的情况下，长期在监狱内保持高消费水平，故对其从严减刑。综合罪犯的原判情况、服刑期间的表现，依照《中华人民共和国刑法》第七十八条、第七十九条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百六十二条第二款的规定，裁定如下：对罪犯翁祥译减去有期徒刑九个月（减刑后刑期执行至2020年2月4日止）。本裁定送达后即发生法律效力。审　判　长　　伍小冰代理审判员　　陈彩玲代理审判员　　刘冬虹二〇一四年十一月二十七日书　记　员　　朱伦攀 关注

广东省东莞市中级人民法院刑 事 裁 定 书（2014）东中法刑执字第1636号罪犯翁祥译，男，现在广东省东莞监狱服刑。广东省深圳市中级人民法院于2011年6月28日作出（2011）深中法刑二初第167号刑事判决，以被告人翁祥译犯走私普通货物罪，判处有期徒刑十年，并处罚金人民币113万元。宣判后，被告人翁祥译不服，提出上诉。广东省高级人民法院经过二审审理，于2011年9月19日作出（2011）粤高法……