（2014）乌中民一终字第845号

合法的借贷受法律保护。民事活动应当遵循诚实信用原则，当事人应当按照约定享有权利、履行义务。孙益财、王艳约定借款事宜，形成民间借贷法律关系，该行为未违反法律、行政法规的禁止性规定，合法有效。王艳向孙益财借款后，应按约偿还借款，否则应承担相应的违约责任。王艳为证明其履行了还款义务，提交了九张转账、存款凭证，孙益财对该证据的真实性无异议，但认为王艳所还款项为其他经济往来，并非归还本案中王艳向其所借款项。因孙益财未提交证据证明王艳的转账、存款行为并非归还借款的行为，故对孙益财的此辩解意见，原审法院不予采信。原审法院认定，王艳向孙益财账户的转账及存款均为归还其向孙益财借款的行为，故至2013年1月8日，王艳已还清借款400000元，对孙益财要求王艳偿还借款400000元的请求，原审法院不予支持。因王艳与孙益财约定的还款时间为2012年11月14日之前，但王艳直至2013年1月8日才偿清借款，王艳未按约定的期限偿还借款，其行为已违反双方的约定及相关法律规定，亦侵害了孙益财的合法权益，构成了违约，对此，王艳应承担相应的违约责任。本案中，王艳与孙益财约定，若王艳不能按期偿清借款，自愿按每天5000元补

合法的借贷受法律保护。民事活动应当遵循诚实信用原则，当事人应当按照约定享有权利、履行义务。孙益财、王艳约定借款事宜，形成民间借贷法律关系，该行为未违反法律、行政法规的禁止性规定，合法有效。王艳向孙益财借款后，应按约偿还借款，否则应承担相应的违约责任。王艳为证明其履行了还款义务，提交了九张转账、存款凭证，孙益财对该证据的真实性无异议，但认为王艳所还款项为其他经济往来，并非归还本案中王艳向其所借款项。因孙益财未提交证据证明王艳的转账、存款行为并非归还借款的行为，故对孙益财的此辩解意见，原审法院不予采信。原审法院认定，王艳向孙益财账户的转账及存款均为归还其向孙益财借款的行为，故至2013年1月8日，

新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）乌中民一终字第845号上诉人（原审原告）：孙益财，男，汉族，1967年11月4日出生，个体业主。委托代理人：马继元，新疆国通律师事务所律师。委托代理人：董梅，新疆国通律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：王艳，女，汉族，1966年11月16日出生，无固定职业。委托代理人：严勇，乌鲁木齐市天山区乌拉泊法律服务所法律工作者。上诉人孙益……