保险纠纷 （2014）唐民二终字第669号

原、被告双方签订的保险合同合法有效，依法应予保护。刘明国在路外交通事故中受伤，而GB／16180-2006系《劳动能力鉴定-职工工伤与职业病致残等级分级》标准，刘明国的伤情鉴定不符合法律规定，故其伤残赔偿金及精神抚慰金本院不予支持。刘明国的各项损失人民币36066.16元，本院均予以确认，应由被告在机动车交通事故强制保险限额内赔偿17280.57元。遂判决：被告中国人民财产保险股份有限公司唐山市丰南支公司于本判决生效后10日内赔偿原告刘全勇保险金人民币17280.57元。如被告未按本判决书指定的期间履行给付义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费人民币1420元，由原告刘全勇负担1188元，被告中国人民财产保险股份有限公司唐山市丰南支公司负担232元。判后，刘全勇不服向本院提出上诉，其主要上诉理由为，刘明国经丰南司法鉴定中心鉴定为9级伤残，其实际损失还应包括伤残赔偿金和精神抚慰金。经本院审理查明，事实与原判认定事实相一致，有当事人陈述及相关书证等证据所证实。本院认为，上诉人刘全勇所雇司机杨春峰与刘明国发生交通事故，致刘

原、被告双方签订的保险合同合法有效，依法应予保护。刘明国在路外交通事故中受伤，而GB／16180-2006系《劳动能力鉴定-职工工伤与职业病致残等级分级》标准，刘明国的伤情鉴定不符合法律规定，故其伤残赔偿金及精神抚慰金本院不予支持。刘明国的各项损失人民币36066.16元，本院均予以确认，应由被告在机动车交通事故强制保险限额内赔偿17280.57元。遂判决：被告中国人民财产保险股份有限公司唐山市丰南支公司于本判决生效后10日内赔偿原告刘全勇保险金人民币17280.57元。如被告未按本判决书指定的期间履行给付义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的

河北省唐山市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）唐民二终字第669号上诉人（原审原告）：刘全勇。委托代理人：许国强，河北实同律师事务所。被上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司唐山市丰南支公司，住所地唐山市丰南区文化路路口。代表人：董怀瑞，职务经理。委托代理人：李国丰，河北丰华律师事务所律师。上诉人刘全勇因保险合同纠纷一案，不服河北省唐山市丰润区人民法院（2013）丰民初字第154……