生命权、健康权、身体权纠纷 （2015）通中民一终字第247号

所谓修理期间，是指从修理开始到修理结束这段时间，其本质是车辆控制权的转移。保险合同条款规定，车辆修理期间发生交通事故造成第三者损害赔偿，保险公司免除责任。该条款的本意是因修理期间车辆车况属于非正常状态且车辆在修理厂控制之下，在此期间发生的交通事故，造成第三者损害赔偿的，保险公司免责。本案中，原告已将肇事车辆修复，且由杨某将车辆启动，车辆的控制权已由修理厂转移到被保险人手中，车辆发生移动，造成原告的伤害。根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条“被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿”，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十八条“机动车在道路以外的地方通行时引发的损害赔偿案件，可以参照本解释的规定”的规定，被告保险公司应在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内赔偿原告医疗费1万元、护理费1954.62元、交通费200元及误工费108.59元X226天=24541.34元，共计36695.96元。被告杨金宝与被告保险公司签订的《中国人

所谓修理期间，是指从修理开始到修理结束这段时间，其本质是车辆控制权的转移。保险合同条款规定，车辆修理期间发生交通事故造成第三者损害赔偿，保险公司免除责任。该条款的本意是因修理期间车辆车况属于非正常状态且车辆在修理厂控制之下，在此期间发生的交通事故，造成第三者损害赔偿的，保险公司免责。本案中，原告已将肇事车辆修复，且由杨某将车辆启动，车辆的控制权已由修理厂转移到被保险人手中，车辆发生移动，造成原告的伤害。根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条“被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以

吉林省通化市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）通中民一终字第247号上诉人（原审被告）：杨金宝，男，1972年5月1日生，汉族，个体工商户，住吉林省白山市。委托代理人：任成杰，吉林审航律师事务所律师。上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司白山市分公司。住所：吉林省白山市。负责人：李绍强，总经理。委托代理人：张兴伟，吉林万秋律师事务所律师。被上诉人（原审原告）李忠臣，男，1964年……