民间借贷纠纷 （2017）浙03民终191号

借据是证明当事人双方存在借贷合意和借贷关系实际发生的直接证据，具有较强的证明力。除非有确凿的相反证据足以推翻借据所记载的内容。本案中李孙君为了证明李建平向其借款5万元，在庭审中提供了李建平出具的借条一份予以证实并对借款交付进行了合理说明。李建平未提供证据推翻借条记载的其向李孙君借款5万元的事实。该院对双方形成合法有效的民间借贷关系予以确认。双方未约定借款期限，李孙君依法有权随时要求李建平偿还，李建平应予偿还。双方有约定利息，李建平已按月利率2%计算支付利息至2014年9月31日止，李孙君主张的诉讼请求，符合法律规定，予以支持。借款发生在李建平与林雪影夫妻关系存续期间，李建平未向李孙君作出借款系其个人债务的约定，林雪影也未提供证据证明该借款系李建平的个人债务，应作夫妻共同债务认定，故应共同偿还。据此，依照《中华人民共和国合同法》第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条、《最高人民法院关于》第二十六条、《最高人民法院关于适用若干问题的解释（二）》第二十四条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决：李建平、林雪影于判决生效之日起十日内偿还李孙君借款本金5万元并支付相应利息（从

借据是证明当事人双方存在借贷合意和借贷关系实际发生的直接证据，具有较强的证明力。除非有确凿的相反证据足以推翻借据所记载的内容。本案中李孙君为了证明李建平向其借款5万元，在庭审中提供了李建平出具的借条一份予以证实并对借款交付进行了合理说明。李建平未提供证据推翻借条记载的其向李孙君借款5万元的事实。该院对双方形成合法有效的民间借贷关系予以确认。双方未约定借款期限，李孙君依法有权随时要求李建平偿还，李建平应予偿还。双方有约定利息，李建平已按月利率2%计算支付利息至2014年9月31日止，李孙君主张的诉讼请求，符合法律规定，予以支持。借款发生在李建平与林雪影夫妻关系存续期间，李建平未向李孙君作出借款系

浙江省温州市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）浙03民终191号上诉人（原审被告）：林雪影，女,1977年8月10日出生，汉族,住泰顺县。被上诉人(原审原告):李孙君,男,1962年8月22日出生，汉族,住泰顺县。委托诉讼代理人：林欣榆，浙江共进律师事务所律师。委托诉讼代理人：严宗杰，浙江共进律师事务所律师。原审被告:李建平,男,1976年4月1日出生，汉族,住泰顺县。上诉人林雪影因与被上……