民间借贷纠纷 （2015）锡民终字第02124号

合法的借贷关系受法律保护。欠条是作为双方资金往来的结算凭证，足以证明顾富金的欠款事实。欠条中确认了顾富金、王亚峰共同欠款17万元，并由顾富金出具了还款计划，该内容系顾富金的真实意思表示，且不违反法律规定，对顾富金具有约束力，顾富金应就欠款17万元承担归还之责，扣除徐建平认可的出具欠条后顾富金的还款4万元，顾富金尚应归还借款13万元。顾富金提供的还款凭证均系复印件，不足以证明其在出具欠条之后已归还款项10万元，应承担举证不能的法律后果，故对顾富金提出的出具欠条后已还款10万元的主张，不予采信。顾富金认为王亚峰的借款应由王亚峰归还，该主张与欠条载明的内容不符，不予采信。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第九十条、第一百零八条、《中华人民共和国合同法》第八十四条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：一、顾富金于判决发生法律效力之日起10日内归还徐建平借款13万元；二、驳回徐建平的其他诉讼请求。案件受理费3700元减半收取1850元，由徐建平负担435元，由顾富金负担1415元。顾富金不服一审判决，向本院提起上诉称：1、一审法院认定事实不清，顾富金总计借款金额为9万元，已

合法的借贷关系受法律保护。欠条是作为双方资金往来的结算凭证，足以证明顾富金的欠款事实。欠条中确认了顾富金、王亚峰共同欠款17万元，并由顾富金出具了还款计划，该内容系顾富金的真实意思表示，且不违反法律规定，对顾富金具有约束力，顾富金应就欠款17万元承担归还之责，扣除徐建平认可的出具欠条后顾富金的还款4万元，顾富金尚应归还借款13万元。顾富金提供的还款凭证均系复印件，不足以证明其在出具欠条之后已归还款项10万元，应承担举证不能的法律后果，故对顾富金提出的出具欠条后已还款10万元的主张，不予采信。顾富金认为王亚峰的借款应由王亚峰归还，该主张与欠条载明的内容不符，不予采信。据此，依照《中华人民共和国民

江苏省无锡市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）锡民终字第02124号上诉人（原审被告）顾富金。委托代理人陆渊，上海锦天城（南京）律师事务所律师，特别授权。被上诉人（原审原告）徐建平。委托代理人乔晓峰，无锡市锡山区张泾法律服务所法律工作者。上诉人顾富金因与被上诉人徐建平民间借贷纠纷一案，不服江阴市人民法院（2015）澄徐民初字第00180号民事判决向本院提起上诉，本院于2015年9月7日立案……