民间借贷纠纷 （2019）黑10民终1519号

依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定全面履行自己的义务。本案中，高凤琴与翟玉岱之间存在民间借贷关系，双方的民间借贷合同合法有效。翟玉岱履行了出借义务，高凤琴理应偿还借款本息。翟玉岱要求高凤琴给付借款本金10000元、利息4500元以及自2019年9月1日起至还清借款时止按照月利率1%计算的利息的诉讼请求，符合法律规定，应予支持。高凤琴认为其未在票据有效范围内签字，属于理解的狭隘；根据该票据现状看，借款人于某也是在借款人下方签字，高凤琴按顺序在于某签名的下方签字，符合常理。对高凤琴认为其是中间人或证明人而不是借款人的辩解，未提供相应证据予以证明，不予采纳。依照《中华人民共和国合同法》第二百零五条、第二百零六条规定，判决被告高凤琴于本判决发生法律效力之日给付原告翟玉岱借款本金10000元、利息4500元以及2019年9月1日以后至还清借款时止按照月利率1%计算的利息。案件受理费163元，减半收取计81.50元，由被告高凤琴负担。二审中，双方当事人均未提交新的证据。结合法庭调查，本院另查明本案事实如下：法庭审理中，翟玉岱自认：“我把钱借给高凤琴，高凤琴转给于某的，后来说

依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定全面履行自己的义务。本案中，高凤琴与翟玉岱之间存在民间借贷关系，双方的民间借贷合同合法有效。翟玉岱履行了出借义务，高凤琴理应偿还借款本息。翟玉岱要求高凤琴给付借款本金10000元、利息4500元以及自2019年9月1日起至还清借款时止按照月利率1%计算的利息的诉讼请求，符合法律规定，应予支持。高凤琴认为其未在票据有效范围内签字，属于理解的狭隘；根据该票据现状看，借款人于某也是在借款人下方签字，高凤琴按顺序在于某签名的下方签字，符合常理。对高凤琴认为其是中间人或证明人而不是借款人的辩解，未提供相应证据予以证明，不予采纳。依照《中华人民共和

黑龙江省牡丹江市中级人民法院民 事 判 决 书（2019）黑10民终1519号上诉人（原审被告）：高凤琴，女，1953年5月17日出生，汉族，住黑龙江省宁安市。委托诉讼代理人：任振文，宁安市海浪法律服务所法律工作者。被上诉人（原审原告）：翟玉岱，男，1944年3月2日出生，汉族，住黑龙江省宁安市。上诉人高凤琴因与被上诉人翟玉岱民间借贷纠纷一案，不服黑龙江省宁安市人民法院（2019）黑1084民初2……