民间借贷纠纷 （2019）吉01民终4944号

合法的借贷关系受法律保护。民间借贷系出借人与借款人之间形成的借款权利义务关系。出借人与借款人应达成借款的合意，并约定还款期限及利息等相关事宜。就本案而言，金碧物业与孙芳芳签订了《借款协议》，孙芳芳已经收到所借款项，双方就借款事宜已经达成合意。孙芳芳应按期还款而未还，其应承担还款义务。故金碧物业请求孙芳芳给付借款的诉讼请求，予以支持。关于违约金一节，双方在《借款协议》中约定的违约金过高，应调整至借款本金的年利率24%。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第一百九十七条、第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条、《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条规定，原审判决：一、孙芳芳于判决生效后三日内给付金碧物业有限公司长春分公司借款本金96619元及违约金（自2017年12月20日起至给付之日止，按借款本金96619元的年利率24%计算）；二、驳回金碧物业其他诉讼请求。如未按判决指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1108元，由孙芳

合法的借贷关系受法律保护。民间借贷系出借人与借款人之间形成的借款权利义务关系。出借人与借款人应达成借款的合意，并约定还款期限及利息等相关事宜。就本案而言，金碧物业与孙芳芳签订了《借款协议》，孙芳芳已经收到所借款项，双方就借款事宜已经达成合意。孙芳芳应按期还款而未还，其应承担还款义务。故金碧物业请求孙芳芳给付借款的诉讼请求，予以支持。关于违约金一节，双方在《借款协议》中约定的违约金过高，应调整至借款本金的年利率24%。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第一百九十七条、第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条、《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条、《中华人民共和

吉林省长春市中级人民法院民 事 判 决 书（2019）吉01民终4944号上诉人（原审被告）孙芳芳，女，1982年7月10日出生，汉族，住吉林省长春市净月区。委托诉讼代理人王伟东，男，1982年1月18日出生，汉族，现住吉林省长春市净月区，系孙芳芳的丈夫。委托诉讼代理人王野，北京大成（吉林）律师事务所律师。被上诉人（原审原告）金碧物业有限公司长春分公司，住所吉林省长春市南关区。负责人王冲，该分公司……