（2014）渝二中减刑执字第00715号
裁判要旨
罪犯翟茂奎在服刑期间，确有悔改表现。但该犯未积极履行附带民事赔偿义务，对其减刑予以从严掌握。依照《中华人民共和国刑法》第七十八条、第七十九条以及《最高人民法院关于办理减刑、假释案件具体应用法律若干问题的规定》第一条第（一）项、第二条、第三条之规定，裁定如下：对罪犯翟茂奎减去有期徒刑十一个月的刑罚执行。本裁定送达后即发生法律效力。审 判 长 任中枢代理审判员 何玉华代理审判员 江 平二〇一四年五月三十日书 记 员 周小寒
摘要
罪犯翟茂奎在服刑期间，确有悔改表现。但该犯未积极履行附带民事赔偿义务，对其减刑予以从严掌握。依照《中华人民共和国刑法》第七十八条、第七十九条以及《最高人民法院关于办理减刑、假释案件具体应用法律若干问题的规定》第一条第（一）项、第二条、第三条之规定，裁定如下：对罪犯翟茂奎减去有期徒刑十一个月的刑罚执行。本裁定送达后即发生法律效力。审 判 长 任中枢代理审判员 何玉华代理审判员 江 平二〇一四年五月三十日书 记 员 周小寒
正文（节选）
重庆市第二中级人民法院刑 事 裁 定 书（2014）渝二中减刑执字第00715号罪犯翟茂奎，男，汉族，生于1972年9月10日，重庆市奉节县人，现在重庆市三合监狱服刑。本院于2009年11月16日作出（2009）渝二中法刑初字第160号刑事附带民事判决，以被告人翟茂奎犯故意伤害罪，判处有期徒刑十五年，剥夺政治权利五年；赔偿附带民事诉讼原告人经济损失50837.24元。判决发生法律效力后交付执行。该……