民间借贷纠纷 （2017）苏01民终8897号

刘平与仟汇公司签订的案涉合同，虽名为收益权转让合同，但合同中既不涉及对三汇租赁公司的通知，合同权利义务的履行也完全限于刘平与仟汇公司之间，即刘平向仟汇公司提供款项，双方约定期限内收益率，到期由仟汇公司还本付息，符合民间借贷的法律特征。故刘平与仟汇公司之间的合同关系，应认定为民间借贷合同关系。刘平按约向仟汇公司交付借款5万元，双方于合同中约定的预期年化收益率，结合回购款，可以认定利息标准实为年利率10%。现合同约定的期限已届满，仟汇公司应按约还本付息。根据案涉合同约定，任何一方未按本合同约定履行义务给另一方造成损失的，违约方应予赔偿，在违约方对违约行为采取补救措施前，每逾期一日，守约方有权按转让价款的万分之一向违约方收取违约金等，并要求违约方支付诉讼费、差旅费等。本案纠纷因仟汇公司违约所引起，故刘平主张仟汇基金公司立即支付收益权回购款51500元，并支付违约金（以5万元为基数，自2017年3月31日起按每日万分之一计算至实际支付日）的诉讼请求，具有事实依据，一审法院予以支持；刘平为主张债权所产生的差旅费等损失按约应由仟汇公司负责赔偿，根据刘平提交的有关证据，一审法院酌定由仟汇公司承担15

刘平与仟汇公司签订的案涉合同，虽名为收益权转让合同，但合同中既不涉及对三汇租赁公司的通知，合同权利义务的履行也完全限于刘平与仟汇公司之间，即刘平向仟汇公司提供款项，双方约定期限内收益率，到期由仟汇公司还本付息，符合民间借贷的法律特征。故刘平与仟汇公司之间的合同关系，应认定为民间借贷合同关系。刘平按约向仟汇公司交付借款5万元，双方于合同中约定的预期年化收益率，结合回购款，可以认定利息标准实为年利率10%。现合同约定的期限已届满，仟汇公司应按约还本付息。根据案涉合同约定，任何一方未按本合同约定履行义务给另一方造成损失的，违约方应予赔偿，在违约方对违约行为采取补救措施前，每逾期一日，守约方有权按转让

江苏省南京市中级人民法院民 事 裁 定 书（2017）苏01民终8897号上诉人（原审被告）：江苏仟汇基金管理有限公司，住所地江苏省南京市鼓楼区古平岗4号。法定代表人：高勤，该公司总经理。被上诉人（原审原告）：刘平，男，1964年4月2日出生，汉族，住山东省枣庄市中区。上诉人江苏仟汇基金管理有限公司（以下简称仟汇公司）因与被上诉人刘平民间借贷纠纷一案，不服江苏省南京市鼓楼区人民法院（2017）苏0……