民间借贷纠纷 （2015）淮中民终字第01730号

依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人一方未按约定履行合同义务的，应当承担违约责任。2013年9月9日，原、被告双方之间签订借款合同，约定由被告金汇公司向原告李林借款400万元，双方之间签订的合同属合法有效。该合同中约定的400万元借款，已先后由纵横公司、原告李林支付于被告金汇公司；原、被告双方及纵横公司确认李林为该笔借款的债权人，并无不当，法院对此予以认可。借款合同中明确约定借款期限为22个月，自2013年9月10日至2015年7月10日止，同时又有“借款期满一年，乙方如仍需要该资金全部或部分，提前十五日征得甲方书面同意”的约定，对该借款实际约定的借款时间应当根据合同的内容以及当事人双方的行为予以综合认定。对于2014年10月3日13万元违约金的欠条，原告李林陈述是因为被告金汇公司未在借款满一年期间依约还款而产生，被告金汇公司陈述系因为原告李林提出要向银行还款、向被告催要款项而产生。分析双方的陈述，原告李林的陈述更符合常理、且与借款合同中借期一年的约定相对应。综合上述情形，法院认为，2014年10月3日，被告金汇公司自认违约，应视为其与原告李林约定的借款期限原为一年。2014

依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人一方未按约定履行合同义务的，应当承担违约责任。2013年9月9日，原、被告双方之间签订借款合同，约定由被告金汇公司向原告李林借款400万元，双方之间签订的合同属合法有效。该合同中约定的400万元借款，已先后由纵横公司、原告李林支付于被告金汇公司；原、被告双方及纵横公司确认李林为该笔借款的债权人，并无不当，法院对此予以认可。借款合同中明确约定借款期限为22个月，自2013年9月10日至2015年7月10日止，同时又有“借款期满一年，乙方如仍需要该资金全部或部分，提前十五日征得甲方书面同意”的约定，对该借款实际约定的借款时间应当根据合同的内容以及当事人

江苏省淮安市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2015）淮中民终字第01730号 上诉人（原审被告）淮安市金汇房地产开发有限公司，住所地淮安市金湖县龙湾花园城59幢108室。 法定代表人彭克年，该公司董事长。 委托代理人褚宇新，江苏刘洪律师事务所律师。 被上诉人（原审原告）李林，系淮安纵横生物科技有限公司董事长。 委托代理人朱桂前，江苏群汇律师事务所律师。 委托代理人李想，江苏群汇律师事务所律师……