（2015）沪二中民一（民）终字第2616号

公民的健康权受法律保护。公民、法人由于过错侵害他人人身的，应当承担民事责任。本案的交通事故相关部门作出责任认定，认定翟建华承担事故的全部责任，路某某、储素梅无责任，该认定并无不当，予以确认。公交公司应承担其驾驶员翟建华的替代赔偿责任。储素梅要求公交公司承担其经济损失全部的赔偿责任，并无不当，予以支持。太保上海公司依法应在强制保险及商业第三者责任险范围内承担赔偿责任。至于储素梅在交通事故中造成的经济损失，即医费34，957.76元、住院伙食补助费230元、残疾赔偿金209，924元、精神损害抚慰金11，000元、装运费80元、停车费194元、医疗辅助费1，900元、鉴定费2，000元、律师费5，000元，经法院审查，并无不当，予以确认。储素梅主张的营养费、护理费、误工费、交通费、衣物损失费均过高，结合储素梅的治疗需要及交通事故的事实，酌定营养费3，000元、护理费2，400元、误工费10，100元、交通费300元、衣物损失费200元。据此，原审法院依据《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第六条第一款、第十五条第一款第（六）项、第十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六

公民的健康权受法律保护。公民、法人由于过错侵害他人人身的，应当承担民事责任。本案的交通事故相关部门作出责任认定，认定翟建华承担事故的全部责任，路某某、储素梅无责任，该认定并无不当，予以确认。公交公司应承担其驾驶员翟建华的替代赔偿责任。储素梅要求公交公司承担其经济损失全部的赔偿责任，并无不当，予以支持。太保上海公司依法应在强制保险及商业第三者责任险范围内承担赔偿责任。至于储素梅在交通事故中造成的经济损失，即医费34，957.76元、住院伙食补助费230元、残疾赔偿金209，924元、精神损害抚慰金11，000元、装运费80元、停车费194元、医疗辅助费1，900元、鉴定费2，000元、律师费5，

上海市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2015）沪二中民一（民）终字第2616号上诉人（原审被告）中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司，营业地上海市。负责人张渝，该公司总经理。委托代理人孙志国，上海千颂律师事务所律师。委托代理人诸奕，上海千颂律师事务所律师。被上诉人（原审被告）上海嘉定公共交通有限公司，住所地上海市。法定代表人王建锋，该公司董事长。委托代理人邢利琦。委托代理人邱有坤，上海博……