（2017）京03民终9623号

依法成立的合同对当事人具有法律约束力；当事人应当按照约定履行自己的义务。当事人对自己提出的主张有责任提供证据。本案中土匀文化于2013年11月注册成立，取得了工商行政管理机关颁发的营业执照，有权在工商行政管理机关核准的经营范围内开展经营活动。土匀文化有权以库瓦特艺术交流中心名义在营业执照核准的经营范围内开展音乐教育培训活动，并有权就音乐教育培训事宜与接受教育培训的学员签订相关培训协议。本案中邹筠智作为接受教育培训的学员，在自愿协商的基础上于2015年9月与土匀文化签订的留学预科班协议，系双方的真实意思表示，合法有效，双方均应按照培训协议约定的内容履行各自的义务。邹筠智作为接受教育培训的学员，履行了向土匀文化支付培训费的义务。2015年11月，土匀文化与邹筠智及其监护人柳某某重新签订了《考前培训协议》，就考前培训的相关事宜进行了重新约定，并约定之前双方签订的留学预科班协议作废，《考前培训协议》是双方在自愿商的基础上签订，系签约双方的真实意思表示，协议本身及其开除学生的相关条款均属合法有效。根据《考前培训协议》的约定，之前双方签订的留学预科班协议失效，双方的权利义务应以《考前培训协议》约定

依法成立的合同对当事人具有法律约束力；当事人应当按照约定履行自己的义务。当事人对自己提出的主张有责任提供证据。本案中土匀文化于2013年11月注册成立，取得了工商行政管理机关颁发的营业执照，有权在工商行政管理机关核准的经营范围内开展经营活动。土匀文化有权以库瓦特艺术交流中心名义在营业执照核准的经营范围内开展音乐教育培训活动，并有权就音乐教育培训事宜与接受教育培训的学员签订相关培训协议。本案中邹筠智作为接受教育培训的学员，在自愿协商的基础上于2015年9月与土匀文化签订的留学预科班协议，系双方的真实意思表示，合法有效，双方均应按照培训协议约定的内容履行各自的义务。邹筠智作为接受教育培训的学员，履

北京市第三中级人民法院民 事 判 决 书（2017）京03民终9623号上诉人（原审原告）：北京土匀文化发展有限公司，住所地北京市通州区永顺镇富河大街331号（北京富永宾馆）107室。法定代表人：周天均，经理。委托诉讼代理人：张峰，北京市东卫律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：邹筠智，男，1999年2月16日出生，住贵州省兴义市。法定代理人：周尚（邹筠智之父），1973年7月29日出生，汉族，住……