（2013）郑民三初字第29号

本案系涉外合同纠纷，涉外合同的当事人可以选择处理合同争议所适用的法律，没有选择的，适用与合同有最密切联系的国家的法律。本案合同的签订地、履行地均在中国，故依据最密切联系原则，应当适用中华人民共和国法律作为处理本案纠纷的准据法。 恩威水泥厂（原巩义市涉村振兴水泥厂）与建行巩义支行签订的借款合同系双方当事人真实意思表示，并不违反有关法律规定，合法有效。2005年4月20日，翟光恩向巩义市工商局出具清算报告，承诺原恩威水泥厂的一切债权债务已经清理完毕，一切遗留问题由其个人负责。在出具上述清算报告后，恩威水泥厂在工商局办理了注销登记。翟光恩作为恩威水泥厂的清算主体，应当履行承诺对恩威水泥厂借款180万元本息承担清偿责任。翟光恩和郭鲜粉系夫妻关系，该笔债务系二人夫妻关系存续期间产生的债务，因此，郭鲜粉和翟光恩应对该笔借款承担连带清偿责任。 关于原告的诉权是否超过诉讼时效问题，经审查，1、原债权人建行巩义支行于2004年6月28日将该笔债权转让给中国信达资产管理公司郑州办事处以前，均在诉讼时效期间内对恩威水泥厂进行了催收，并未超过诉讼时效。2、在该笔债权从中国信达资产管理公司郑州办事处转让给中国东

本案系涉外合同纠纷，涉外合同的当事人可以选择处理合同争议所适用的法律，没有选择的，适用与合同有最密切联系的国家的法律。本案合同的签订地、履行地均在中国，故依据最密切联系原则，应当适用中华人民共和国法律作为处理本案纠纷的准据法。 恩威水泥厂（原巩义市涉村振兴水泥厂）与建行巩义支行签订的借款合同系双方当事人真实意思表示，并不违反有关法律规定，合法有效。2005年4月20日，翟光恩向巩义市工商局出具清算报告，承诺原恩威水泥厂的一切债权债务已经清理完毕，一切遗留问题由其个人负责。在出具上述清算报告后，恩威水泥厂在工商局办理了注销登记。翟光恩作为恩威水泥厂的清算主体，应当履行承诺对恩威水泥厂借款180万

河南省郑州市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2013）郑民三初字第29号 原告黑石香港投资（一）有限公司。 法定代表人张晓琳，该公司董事。 委托代理人郭经纬，北京市中闻律师事务所郑州分所律师。 被告翟光恩，男，汉族，1966年9月15日出生。 委托代理人张保恩、张亚楠，郑州市管城区148法律服务所法律工作者。 被告郭鲜粉，女，汉族，1967年4月4日出生。 委托代理人张保恩、张亚楠，郑州市管城……