生命权、健康权、身体权纠纷 （2014）渝五中法民终字第05888号

机动车交通事故责任强制保险是指由保险公司对保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的人身伤亡、财产损失，在责任限额内予以赔偿的强制性责任保险。因此，交强险的保险责任是因交通事故造成的第三人人身伤亡和财产损失。本案中，被保险车辆是在工地作业时发生事故，并不是在泵车行驶过程中。杨清明的受伤系驾驶员张朋操作不当，致使泵车伸缩前端倾斜造成。该事故属于泵车作业中的安全责任事故，而不属于交通事故，其造成的损失也不属于交强险保险责任范围，因此人保江北支公司不应当承担交强险范围内的赔偿责任。因该事故不属于交通事故，段福银与江北支公司的商业险保险合同效力不及于杨清明，故杨清明不能直接请求人保江北支公司承担商业险责任，因此人保江北支公司亦不应当在商业险责任范围内对杨清明的受伤承担赔偿责任。杨清明请求判令人保江北支公司在交强险和商业险范围内承担赔偿责任的诉讼请求，无事实和法律依据，一审法院依法不予支持。段福银系驾驶员张朋的雇主，亦是该泵车的车主，应当对雇员张朋的过错承担赔偿责任，且段福银认可应当承担此次事故的全部责任，故段福银应当对杨清明的损失承担赔偿责任。对于杨清明请求的各项损失，一审法院作以

机动车交通事故责任强制保险是指由保险公司对保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的人身伤亡、财产损失，在责任限额内予以赔偿的强制性责任保险。因此，交强险的保险责任是因交通事故造成的第三人人身伤亡和财产损失。本案中，被保险车辆是在工地作业时发生事故，并不是在泵车行驶过程中。杨清明的受伤系驾驶员张朋操作不当，致使泵车伸缩前端倾斜造成。该事故属于泵车作业中的安全责任事故，而不属于交通事故，其造成的损失也不属于交强险保险责任范围，因此人保江北支公司不应当承担交强险范围内的赔偿责任。因该事故不属于交通事故，段福银与江北支公司的商业险保险合同效力不及于杨清明，故杨清明不能直接请求人保江北支公

重庆市第五中级人民法院民 事 判 决 书（2014）渝五中法民终字第05888号上诉人（原审被告）段福银。委托代理人张薇，重庆巴渝律师事务所律师。被上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司重庆市江北分公司。负责人张伟。委托代理人雷忠成，重庆巴国律师事务所律师。原审原告杨清明。委托代理人张少模，重庆金点律师事务所律师。上诉人段福银与被上诉人中国人民财产保险股份有限公司重庆市江北分公司（以下简称……