合同纠纷 （2019）鲁02民终4793号

刘某于2017年10月12日与青岛勇进游泳俱乐部签订的《二体游泳培训合约》系双方当事人真实意思的表示，合法有效，双方均应按合约约定履行各自应尽的义务。现刘某按合约履行自己的义务后，青岛勇进游泳俱乐部却未能按约对刘某进行游泳培训，故造成本案纠纷的过错方在于青岛勇进游泳俱乐部，青岛勇进游泳俱乐部应全额退还刘某培训费。至于青岛勇进游泳俱乐部、青岛市第二体育场之间的纠纷属于另一个法律关系，按照合同相对性原则，青岛市第二体育场在本案中不应承担法律责任。 综上，依照《中华人民共和国合同法》第九十四条、第九十七条、第一百零七条规定，判决：青岛勇进游泳俱乐部于本判决生效之日起十日内退还刘某培训费3512元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费50元，管辖异议申请费100元，由青岛勇进游泳俱乐部负担。 二审过程中，上诉人青岛勇进游泳俱乐部提交如下证据，欲证明退卡责任由青岛市第二体育场承担，与上诉人无关。上诉人提交的证据11也可以证明市南区法院判决由青岛市第二体育场和上诉人共同承担责任。 证据一：青岛

刘某于2017年10月12日与青岛勇进游泳俱乐部签订的《二体游泳培训合约》系双方当事人真实意思的表示，合法有效，双方均应按合约约定履行各自应尽的义务。现刘某按合约履行自己的义务后，青岛勇进游泳俱乐部却未能按约对刘某进行游泳培训，故造成本案纠纷的过错方在于青岛勇进游泳俱乐部，青岛勇进游泳俱乐部应全额退还刘某培训费。至于青岛勇进游泳俱乐部、青岛市第二体育场之间的纠纷属于另一个法律关系，按照合同相对性原则，青岛市第二体育场在本案中不应承担法律责任。 综上，依照《中华人民共和国合同法》第九十四条、第九十七条、第一百零七条规定，判决：青岛勇进游泳俱乐部于本判决生效之日起十日内退还刘某培训费3512元。如

山东省青岛市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2019）鲁02民终4793号 上诉人（原审被告）：青岛勇进游泳俱乐部，住所地：青岛市市**闽江路**。 法定代表人：李勇进，职务：总经理。 委托诉讼代理人：姜敏，女，青岛市北金口法律服务所法律工作者。 被上诉人（原审原告）：刘某，男，2011年1月5日出生，汉族，现住青岛市市**。 法定代理人：陈某（刘某之母），女，1983年2月8日出生，汉族，青……