股权转让纠纷 （2019）沪01民终13443号

德本华子是日本国公民，故本案系涉外合同纠纷。德本华子与曹瑛就本案纠纷法律适用未作书面约定，诉讼中双方均认可本案适用中华人民共和国法律，不违反法律强制性规定，故一审法院确认本案适用中华人民共和国法律处理。德本华子与曹瑛于2018年6月28日签订的《舞厅转让协议》是双方真实意思表示，内容不悖法律规定，系有效合同，双方均应恪守。根据协议约定，曹瑛的主要合同义务是将位于上海市浦东新区XX镇XX路XX弄XX号XX舞厅50%股份转让给德本华子，并保证德本华子三个月正常经营。但曹瑛并未举证证明已向德本华子移交XX舞厅经营所需的文化娱乐经营许可证，也未能按约保证德本华子三个月正常经营，由此导致德本华子受让舞厅经营的合同目的无法实现，德本华子有权要求解除前述《舞厅转让协议》。协议解除后，曹瑛应当将预收德本华子的转让费150,000元退还给德本华子，德本华子无需再向曹瑛支付剩余转让费50,000元。至于德本华子要求曹瑛支付为本案诉讼支出的律师费17,000元，因聘请律师并非必要的诉讼成本，德本华子、曹瑛也未事先约定该费用的承担，故一审法院对德本华子的此项诉讼请求不予支持。一审法院依照《中华人民共和国涉外民

德本华子是日本国公民，故本案系涉外合同纠纷。德本华子与曹瑛就本案纠纷法律适用未作书面约定，诉讼中双方均认可本案适用中华人民共和国法律，不违反法律强制性规定，故一审法院确认本案适用中华人民共和国法律处理。德本华子与曹瑛于2018年6月28日签订的《舞厅转让协议》是双方真实意思表示，内容不悖法律规定，系有效合同，双方均应恪守。根据协议约定，曹瑛的主要合同义务是将位于上海市浦东新区XX镇XX路XX弄XX号XX舞厅50%股份转让给德本华子，并保证德本华子三个月正常经营。但曹瑛并未举证证明已向德本华子移交XX舞厅经营所需的文化娱乐经营许可证，也未能按约保证德本华子三个月正常经营，由此导致德本华子受让舞厅

中华人民共和国上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2019）沪01民终13443号上诉人（原审被告、反诉原告）：曹瑛，女，1970年12月5日出生，汉族，住中华人民共和国上海市闵行区。委托诉讼代理人：石靓，上海华勤基信律师事务所律师。被上诉人（原审原告、反诉被告）：德本华子（TOKUMOTOHANAKO），女，1961年5月15日出生，日本国国籍，联系地址中华人民共和国上海市浦东新区。委托诉……