民间借贷纠纷 （2014）锡民终字第0156号

周卫君与翟民之间民间借贷合法有效，应受法律保护。审理中，翟民虽主张本案所涉的是借款利息，但未能提供证据予以佐证，应承担举证不能的法律后果，对翟民的抗辩意见不予采信。翟民在借款20万元后仅归还8万元，现翟民实际结欠周卫君借款12万元，对此翟民应承担偿还责任。周卫君的诉讼请求符合法律规定，应予支持。原审遂依照《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条第一款、第一百九十六条、第二百零五条、第二百零六条的规定，判决如下：翟民于判决发生法律效力之日起十日内偿还周卫君借款12万元，并承担该款自2013年3月4日起至本判决确定的给付之日止按中国人民银行同期同类贷款基准利率计算的利息。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1386元（已减半收取），由翟民负担。上诉人翟民不服原审判决，向本院提起上诉称：其于2012年1月向周卫君借款20万元，约定月息为5分，后其于2013年1月已归还20万元本金，相应承兑汇票复印件可予证明；1月3日出具借条所涉12万元实为前次借款的利息而非本金。请求二审法院查明事实，依

周卫君与翟民之间民间借贷合法有效，应受法律保护。审理中，翟民虽主张本案所涉的是借款利息，但未能提供证据予以佐证，应承担举证不能的法律后果，对翟民的抗辩意见不予采信。翟民在借款20万元后仅归还8万元，现翟民实际结欠周卫君借款12万元，对此翟民应承担偿还责任。周卫君的诉讼请求符合法律规定，应予支持。原审遂依照《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条第一款、第一百九十六条、第二百零五条、第二百零六条的规定，判决如下：翟民于判决发生法律效力之日起十日内偿还周卫君借款12万元，并承担该款自2013年3月4日起至本判决确定的给付之日止按中国人民银行同期同类贷款基准利率计算的利息。如果未按本判决指定的期间履

江苏省无锡市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）锡民终字第0156号上诉人（原审被告）翟民，男，1974年1月25日出生，汉族。委托代理人邵君，江苏太滆律师事务所律师。被上诉人（原审原告）周卫君，男，1967年1月14日出生，汉族。委托代理人裴旭辉，宜兴市大浦法律服务所法律工作者。上诉人翟民因与被上诉人周卫君民间借贷纠纷一案，不服宜兴市人民法院（2013）宜民初字第2663号民事判决，向本院……