金融借款合同纠纷 （2019）黑0781民初579号

铁力信用社所提供的证据形式合法，内容真实，与本案有关联性，翟相军、祝秀艳、翟相龙未出庭质证，视为放弃质证的权利。 铁力信用社提供的证据，本院予以采信。 本院依据铁力信用社陈述及采信的证据，认定以下事实：2016年11月30日，翟相军、祝秀艳夫妻向铁力信用社申请家庭借款，翟相军、翟相龙自愿组成互保小组，互为担保在铁力信用社的借款。 当日，翟相军在铁力信用社借款70,000.00元，双方签订农户互保借款合同，约定借款期限为2016年12月16日至2017年11月20日，月利率8.7‰，对逾期借款从逾期之日起按合同约定利率基础上上浮50%计收罚息。 借款到期后，经铁力信用社催要，翟相军未还款，保证人翟相龙也未履行保证责任。 截止日2019年1月8日翟相军应给付借款本金70,000.00元、利息19,085.12元（2016年12月16日至2019年1月8日期间的利息及罚息），本息合计89,085.12元。 上为本案事实。 本院认为，铁力信用社与翟相军、翟相龙签订的农户互保借款合同是双方真实意思表示，且不违反法律、行政法规的强制性规定，应当认定为合法有效。 双方当事人应当按照约定履行自己义务。

铁力市农村信用合作联社与翟相军、祝秀艳金融借款合同纠纷一审民事判决书

黑龙江省铁力市人民法院民 事 判 决 书（2019）黑0781民初579号原告：铁力市农村信用合作联社。 法定代表人：王桂福，职务：理事长。 委托诉讼代理人：焦亮，男，铁力市农村信用合作联社双丰信用社主任。 被告：翟相军，男，1969年12月25日出生，现住黑龙江省铁力市。 被告：祝秀艳（翟相军配偶），女，1971年8月29日出生，现住铁力市。 被告：翟相龙，男，1975年2月15日出生，现住铁力……