人身保险合同纠纷 （2015）保民四终字第483号

当事人应当按照约定履行自己的义务。翟伯义在太平洋财险保定支公司投保的两份保险即“驾驶员人身意外伤害综合保障险”保额82000元、“驾驶员人身意外伤害保险”保额170000元系不同性质的两份保险，翟伯义方已全额交纳保费，保险事故均发生在承包期内。翟伯义虽就驾驶员人身意外伤害保险获得相应赔偿，但不影响其就驾驶员人身意外伤害综合保障险在保额范围内主张权利，故对太平洋财险保定支公司辩称翟伯义的损失已在（2014）保民四终字第72号案件中赔付完毕，不予采信，太平洋财险保定支公司应在保险责任范围内予以理赔。庭审中翟伯义自认其主张的赔偿范围为××赔偿金及精神抚慰金，不包括医疗费用，且其未提交相应的医疗费票据，故对驾驶员人身意外伤害综合保障险中的附加意外伤害医疗保险2000元，不予支持。依据《中华人民共和国保险法》第十四条、第二十三条之规定，判决：“一、被告中国太平洋财产保险股份有限公司保定中心支公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告翟伯义各项损失共计80000元。二、驳回原告翟伯义的其他诉讼请求。如被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍

当事人应当按照约定履行自己的义务。翟伯义在太平洋财险保定支公司投保的两份保险即“驾驶员人身意外伤害综合保障险”保额82000元、“驾驶员人身意外伤害保险”保额170000元系不同性质的两份保险，翟伯义方已全额交纳保费，保险事故均发生在承包期内。翟伯义虽就驾驶员人身意外伤害保险获得相应赔偿，但不影响其就驾驶员人身意外伤害综合保障险在保额范围内主张权利，故对太平洋财险保定支公司辩称翟伯义的损失已在（2014）保民四终字第72号案件中赔付完毕，不予采信，太平洋财险保定支公司应在保险责任范围内予以理赔。庭审中翟伯义自认其主张的赔偿范围为××赔偿金及精神抚慰金，不包括医疗费用，且其未提交相应的医疗费票据

河北省保定市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）保民四终字第483号上诉人（原审被告）中国太平洋财产保险股份有限公司保定中心支公司，住所地：保定市新市区高开区阳光北大街3117号。负责人高力斌，该公司总经理。委托代理人吕赶年，该公司法律顾问。被上诉人（原审原告）翟伯义。委托代理人祖广玺，涿州市清凉寺办事处晨曦法律服务所法律工作者。上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司保定中心支公司（以下简称太……