（2014）宜中民三终字第2号

平安财保吉安公司作为赣DD赣DD05**C赣DC7**的保险人，其应对赣D**赣DD05**7赣DC7**生的交通事故承担保险责任。平安财保吉安公司虽对吴爱梅的医疗费和“误工、护理、营养伙食补助期”提出异议，但其没有提供证据证实，故本院对此上诉请求不予支持。关于吴爱梅误工费计算的问题。根据《民法通则》第119条之规定：“侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残疾生活补助费等费用。”这里的“公民”，应理解为包括离退休人员在内的自然人；“误工”中的工，应理解为社会劳动，包括在职人员的正常工作和退休人员退休后的有偿劳动；“因误工减少的收入”应视为耽误一切劳动或工作而减少的收入，包括耽误退休人员所从事的正常有偿劳动而减少的收入。综上，退休人员受伤后造成退休费用之外的其他劳动收入的减少，属于“因误工减少的收入”，负赔偿义务的责任者，应予以赔偿。本案中，吴爱梅已提供证据证实其因交通事故导致收入减少，故原审法院计算吴爱梅的误工费并无不当。关于吴爱梅护理费计算的问题。吴爱梅已提供证据证实其护理人卢某某的收入情况，平安财保吉安公司虽提出异议但没有提供反驳证据，故原审法院计算吴爱梅的护

平安财保吉安公司作为赣DD赣DD05**C赣DC7**的保险人，其应对赣D**赣DD05**7赣DC7**生的交通事故承担保险责任。平安财保吉安公司虽对吴爱梅的医疗费和“误工、护理、营养伙食补助期”提出异议，但其没有提供证据证实，故本院对此上诉请求不予支持。关于吴爱梅误工费计算的问题。根据《民法通则》第119条之规定：“侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残疾生活补助费等费用。”这里的“公民”，应理解为包括离退休人员在内的自然人；“误工”中的工，应理解为社会劳动，包括在职人员的正常工作和退休人员退休后的有偿劳动；“因误工减少的收入”应视为耽误一切劳动或工作而减少的收入，包

江西省宜春市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）宜中民三终字第2号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司吉安中心支公司。住所地：江西省吉安市。负责人：林志勤，该公司总经理。委托代理人：童辉义，江西瑞州律师事务所律师。代理权限：一般代理。被上诉人（原审原告）：吴爱梅，女，1953年8月3日出生，汉族，江西省樟树市人，农民，住江西省樟树市。委托代理人：卢朝本，男，1951年11月8日出……