（2015）新中民三终字第30号

周玉香与天太养老院签订的两份借款合同，是当事人的真实意思表示，不违背法律、法规，合法有效。周玉香依据借款合同约定将款借给天太养老院，其已履行了出借方的义务，借款期限届满，天太养老院未按照约定归还借款本金，支付利息，属违约，应承担民事责任。由于天太养老院负责人潘艳娟，在天太养老院登记有效期限届满后以其名义对外从事民事活动签订借款合同，故潘艳娟应与天太养老院对该借款共同承担偿还责任。综上所述，周玉香的诉讼请求，理由成立，予以支持。根据中华人民共和国合同法第一百零七条、第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条之规定，判决：“新乡市牧野天太社区养老院、潘艳娟于本判决生效后十日内返还周玉香借款本金139020元，并支付利息（利息按所欠本金及利率月息2分分段计算，其中30000元自2014年3月21日至3月31日，180000元自2014年4月1日至7月7日，160000元自2014年7月8日至8月1日，140000元自2014年8月2日至2015年2月12日，139020元自2015年2月13日至本判决确定的履行期限届满之日止）。如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共

周玉香与天太养老院签订的两份借款合同，是当事人的真实意思表示，不违背法律、法规，合法有效。周玉香依据借款合同约定将款借给天太养老院，其已履行了出借方的义务，借款期限届满，天太养老院未按照约定归还借款本金，支付利息，属违约，应承担民事责任。由于天太养老院负责人潘艳娟，在天太养老院登记有效期限届满后以其名义对外从事民事活动签订借款合同，故潘艳娟应与天太养老院对该借款共同承担偿还责任。综上所述，周玉香的诉讼请求，理由成立，予以支持。根据中华人民共和国合同法第一百零七条、第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条之规定，判决：“新乡市牧野天太社区养老院、潘艳娟于本判决生效后十日内返还周玉香借款本金139

河南省新乡市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）新中民三终字第30号上诉人（原审被告）：潘艳娟。委托代理人：原献伟，河南白泉律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：周玉香。委托代理人宋向晖。原审被告：新乡市牧野天太社区养老院，住所地：新乡市新飞大道中段。负责人：潘艳娟，院长。上诉人潘艳娟与被上诉人周玉香、原审被告新乡市牧野天太社区养老院（以下简称天太养老院）民间借贷纠纷一案，因不服河南省新乡市……