民间借贷纠纷 （2015）郴民二终字第206号

合法的借贷关系受法律保护，债务应当清偿。原告肖江与被告曹玲华的借款未约定借款期限，故被告曹玲华可以随时偿还，原告可以催告被告在合理期限内偿还；被告曹玲华于1999年11月28日已还清向原告肖江借款的全部本金，共计12万元，原告肖江对被告曹玲华偿还本金的请求权因被告曹玲华的实际履行而消灭，原告诉请被告偿还借款本金5万元无事实和法律依据，不予支持。1999年8月28日，原被告对借款进行结算时，在收条上写明本金已还清，未包括进出口公司借款利息，该文意表述的意思反映出双方结算时未就进出口公司的借款利息进行清算，1995年8月18日，被告向原告借款时，在借据上约定利率3分，并注明永兴县进出口公司曹玲华，综合收条和借条内容，可以认定，双方结算日被告未向原告支付1995年8月18日的借款利息。本案被告向原告借款，约定月利率3%，折算年利率36%，该期间，国家利率经多次调整，如1995年的一年期年利率为12.66%，1999年6月一年期年利率为5.85%，且调整幅度较大，考虑该案存在中途还款的客观实际和现阶段利率执行情况，原审法院将原被告之间的月利率调整为2%，按该利率计算，被告1995年8月18日向

合法的借贷关系受法律保护，债务应当清偿。原告肖江与被告曹玲华的借款未约定借款期限，故被告曹玲华可以随时偿还，原告可以催告被告在合理期限内偿还；被告曹玲华于1999年11月28日已还清向原告肖江借款的全部本金，共计12万元，原告肖江对被告曹玲华偿还本金的请求权因被告曹玲华的实际履行而消灭，原告诉请被告偿还借款本金5万元无事实和法律依据，不予支持。1999年8月28日，原被告对借款进行结算时，在收条上写明本金已还清，未包括进出口公司借款利息，该文意表述的意思反映出双方结算时未就进出口公司的借款利息进行清算，1995年8月18日，被告向原告借款时，在借据上约定利率3分，并注明永兴县进出口公司曹玲华，

湖南省郴州市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）郴民二终字第206号上诉人（原审被告）曹玲华，女，1957年12月27日出生，汉族。上诉人（原审被告）彭宪华，男，1954年7月22日出生，汉族，系上诉人曹玲华之夫。以上两上诉人的共同委托代理人王武忠，永兴县阳光法律服务所法律工作者。以上两上诉人的共同委托代理人阳金瑞，永兴县阳光法律服务所法律工作者。被上诉人（原审原告）肖江，男，1953年10……