民间借贷纠纷 （2013）浙金商终字第1048号

本案涉及的《关于偿还债务的协议书》内容系郭琍琍、蒋竹芳的真实意思表示，是基于之前的借款关系对自身权利义务的处分，应认定合法有效。协议签订后，蒋竹芳按约履行了第一期的应归还款项，但第二期、第三期均未能在约定期限内归还约定的借款数额，因此，蒋竹芳已构成违约。根据协议约定，蒋竹芳应按原借款1540万元承担还款责任。蒋竹芳在第二期违约后陆续归还了郭琍琍借款610万元，而之前蒋竹芳已归还借款340万元，故蒋竹芳尚应归还郭琍琍借款590万元。郭琍琍起诉要求蒋竹芳支付欠款590万元的违约金，按月利率2%从2013年1月1日起算，低于按约计算应支付的违约金，有利于蒋竹芳，应予支持。根据协议约定，郭琍琍为实现债权支付了律师代理费11.8万元，应由蒋竹芳负担。故郭琍琍的诉讼请求理由正当，于法有据。据此，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百一十四条之规定，判决：一、蒋竹芳于判决生效后十日内归还郭琍琍借款本金590万元并支付违约金（自2013年1月1日起按月利率2%计算至判决确定的履行之日止）；二、律师代理费11.8万元由蒋竹芳负担；如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事

本案涉及的《关于偿还债务的协议书》内容系郭琍琍、蒋竹芳的真实意思表示，是基于之前的借款关系对自身权利义务的处分，应认定合法有效。协议签订后，蒋竹芳按约履行了第一期的应归还款项，但第二期、第三期均未能在约定期限内归还约定的借款数额，因此，蒋竹芳已构成违约。根据协议约定，蒋竹芳应按原借款1540万元承担还款责任。蒋竹芳在第二期违约后陆续归还了郭琍琍借款610万元，而之前蒋竹芳已归还借款340万元，故蒋竹芳尚应归还郭琍琍借款590万元。郭琍琍起诉要求蒋竹芳支付欠款590万元的违约金，按月利率2%从2013年1月1日起算，低于按约计算应支付的违约金，有利于蒋竹芳，应予支持。根据协议约定，郭琍琍为实现债

浙江省金华市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）浙金商终字第1048号上诉人（原审被告）：蒋竹芳。委托代理人：蒋杭民。被上诉人（原审原告）：郭琍琍。委托代理人：熊砚芳。委托代理人：朱光先。上诉人蒋竹芳为与被上诉人郭琍琍民间借贷纠纷一案，不服浙江省东阳市人民法院（2013）东商初字第1048号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭审理了本案。现已审理终结。原审法院审理认定：201……