金融借款合同纠纷 （2019）黑1281民初3643号
裁判要旨
安达市农村信用合作联社与翟富军、翟富民签订的个人担保借款合同系双方真实意思表示，符合法律规定，合同合法有效。 安达市农村信用合作联社按合同约定提供借款，翟富军应按合同约定期限返还借款并给付利息；翟富民作为保证人，对该笔借款本息应承担连带给付责任。 保证人承担保证责任后，有权向债务人追偿。 综上所述，安达市农村信用合作联社请求翟富军返还借款本金、支付借款利息及逾期利息、翟富民承担连带给付责任的请求合理，应予支持。 依照《中华人民共和国合同法》第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条、《中华人民共和国担保法》第十八条、第二十一条、第三十一条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条的规定，判决如下：一、翟富军于本判决生效后5日内返还安达市农村信用合作联社借款本金30,960.00元；二、翟富军于本判决生效后5日内支付安达市农村信用合作联社借款利息13,572.13元（利息暂计算至2019年5月23日，实际利息按合同约定计算至给付完毕之日止）；三、翟富民承担连带给付责任。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期
摘要
安达市农村信用合作联社与翟富军、翟富民金融借款合同纠纷一审民事判决书
正文（节选）
黑龙江省安达市人民法院民 事 判 决 书（2019）黑1281民初3643号原告：安达市农村信用合作联社，住所地黑龙江省安达市牛街三公里。 法定代表人：徐丽虹，理事长。 委托诉讼代理人：吴迪，系该单位职员。 被告：翟富军，男，1961年8月21日出生，汉族，住黑龙江省安达市。 被告：翟富民，男，1967年5月5日出生，汉族，住黑龙江省安达市。 原告安达市农村信用合作联社与被告翟富军、翟富民金融借款……