民间借贷纠纷 （2014）延中民一终字第628号

孙英对收到2万元的事实并无异议，虽主张该款系翟瑞才赠与其日常花销的费用，但没有相关证据予以证明，且该款系按孙英授意，汇到其弟弟孙国账户内，故孙英的主张不能成立。根据翟瑞才所提供的录音资料及孙英的自认，足以认定翟瑞才与孙英之间借贷关系成立，翟瑞才要求孙英偿还借款2万元的主张，本院予以支持。依据《中华人民共和国民法通则》第八十四条规定，判决:孙英自本判决发生法律效力之日起立即偿还翟瑞才借款2万元。案件受理费300元，减半收取150元，其他费用100元，合计250元，由孙英负担。孙英不服原审判决，上诉称：一、翟瑞才与孙英在本案中没有达成借款合意，应由翟瑞才举出证据证明双方之间达成借款合意或存在借款事实。二、翟锐才与孙英是同居关系，在此期间发生的任何经济往来除双方之间有明确的意思表示或约定，都应认定为对另一方的赠与，故应依据《中华人民共和国合同法》第一百八十五条关于赠与的规定作出判决。综上，原审法院认定事实不清，适用法律错误，请求二审法院撤销原审判决，驳回翟锐才的诉讼请求。翟瑞才答辩称：原审法院判决正确，请求二审法院维持原判。本院经审理，对原审判决查明的事实予以确认。本院认为：认定当事人之间是

孙英对收到2万元的事实并无异议，虽主张该款系翟瑞才赠与其日常花销的费用，但没有相关证据予以证明，且该款系按孙英授意，汇到其弟弟孙国账户内，故孙英的主张不能成立。根据翟瑞才所提供的录音资料及孙英的自认，足以认定翟瑞才与孙英之间借贷关系成立，翟瑞才要求孙英偿还借款2万元的主张，本院予以支持。依据《中华人民共和国民法通则》第八十四条规定，判决:孙英自本判决发生法律效力之日起立即偿还翟瑞才借款2万元。案件受理费300元，减半收取150元，其他费用100元，合计250元，由孙英负担。孙英不服原审判决，上诉称：一、翟瑞才与孙英在本案中没有达成借款合意，应由翟瑞才举出证据证明双方之间达成借款合意或存在借款事

吉林省延边朝鲜族自治州中级人民法院民 事 判 决 书（2014）延中民一终字第628号上诉人（原审被告）：孙英。委托代理人：金泉，吉林敖联律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：翟瑞才。上诉人孙英因与被上诉人翟瑞才之间民间借贷纠纷一案，不服珲春市人民法院（2014）珲民一初字第714号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。原审法院认定：翟瑞才与孙英经人介绍……