（2015）沪二中民一（民）终字第2352号

因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。机动车发生交通事故，造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照各自过错的比例分担责任。同时投保交强险和商业三者险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同的约定予以赔偿，仍有不足的，由侵权人予以赔偿。本案中，杨兵驾驶机动车与王厚贵骑驶的电动自行车发生交通事故，造成王厚贵受伤，经交警部门认定，杨兵负事故全部责任，原审法院对该事故认定书的证明力予以确认，并以此为依据确定本案的民事赔偿责任。综上，王厚贵的合理损失由保险公司在交强险内进行赔偿，不足部分，由杨兵、驭嘉公司承担连带赔偿责任，鉴于肇事车辆在保险公司处投保商业三者险，故保险公司应根据保险合同的约定，对超过交强险的部分承担相应的赔偿责任。原审审理中，王厚贵与保险公司协商一致伤残系数

因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。机动车发生交通事故，造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照各自过错的比例分担责任。同时投保交强险和商业三者险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同的约定予以赔偿，仍有不足的，由侵权人予以赔偿。本案中，杨兵驾驶机动车与王厚贵骑驶的电

上海市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2015）沪二中民一（民）终字第2352号上诉人（原审原告）王厚贵，男，1968年3月2日生，汉族，住安徽省。委托代理人陈海岩，上海华萃律师事务所律师。被上诉人（原审被告）杨兵，男，1981年8月31日出生，汉族，住江苏省东台市。被上诉人（原审被告）上海驭嘉贸易有限公司，住所地上海市。法定代表人高树来，该公司总经理。委托代理人杨兵。被上诉人（原审被告）中国……