买卖合同纠纷 （2017）鲁01民终20号

《中华人民共和国民事诉讼法》第七十条规定，书证应当提交原件。物证应当提交原物。提交原件或者原物确有困难的，可以提交复制品、照片、副本、节录本。提交外文书证，必须附有中文译本。脉趣公司未提交该检测报告的中文译本，故对于该证据，一审法院不予采信。2.关于伊兰克公司抗辩称脉趣公司所供货物质量不符合合同约定，并提交了第三方公司的通知函、质量函等证据，一审法院认为，《中华人民共和国合同法》第八条规定，依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。根据合同的相对性，伊兰克公司与第三方公司的合同不能约束脉趣公司与伊兰克公司之间的合同，伊兰克公司应提交证据证明脉趣公司所供货物不符合《采购单》的约定，故对于伊兰克公司的该抗辩意见，一审法院不予采信，伊兰克公司可另行起诉主张权利。一审法院认为，脉趣公司与伊兰克公司分别于2015年9月23日、2015年10月9日签订了两份《采购单》，系双方真实意思表示，且不违反法律、行政法规禁止性规定，一审法院予以采信，脉趣公司、伊兰克公司均应按照合同约定履行相应的义务。脉趣公司、伊兰克公司均

《中华人民共和国民事诉讼法》第七十条规定，书证应当提交原件。物证应当提交原物。提交原件或者原物确有困难的，可以提交复制品、照片、副本、节录本。提交外文书证，必须附有中文译本。脉趣公司未提交该检测报告的中文译本，故对于该证据，一审法院不予采信。2.关于伊兰克公司抗辩称脉趣公司所供货物质量不符合合同约定，并提交了第三方公司的通知函、质量函等证据，一审法院认为，《中华人民共和国合同法》第八条规定，依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。根据合同的相对性，伊兰克公司与第三方公司的合同不能约束脉趣公司与伊兰克公司之间

山东省济南市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）鲁01民终20号上诉人（原审被告）：济南伊兰克电子有限公司，住所地山东省济南市。法定代表人：董海英，经理。委托诉讼代理人：刘法斌，男，该公司员工。委托诉讼代理人：刘育东，男，该公司员工。被上诉人（原审原告）：脉趣（上海）电子商务有限公司，住所地上海市。法定代表人：冯军，董事长。委托诉讼代理人：顾涛，上海市新闵律师事务所律师。委托诉讼代理人：颜一……