（2015）沪一中民四（商）终字第57号

冉鹏公司、麦拉奇公司签订的《麦拉奇合同》是双方的真实意思表示，内容不悖法律规定，系有效合同，双方均应按约行使权利、履行义务。合同约定麦拉奇公司的主要义务是提供外文网站推广服务，根据现已查明事实，双方约定的四个语种外文网站麦拉奇公司已经建立并且为冉鹏公司提供网站服务至今，虽然合同第1.4条对麦拉奇公司提出每种语言不少于5，000个独立IP的访问者的要求，但麦拉奇公司的主要服务内容是提供网站硬件支持、软件支持、客户访问记录和询盘管理服务，IP访问者数量要求是麦拉奇公司的附加义务，对麦拉奇公司在合同期内未达到独立IP数量的违约责任仅为麦拉奇公司不收取下一年度费用，并未约定麦拉奇公司需全额退款。现双方约定合作期限已届满，麦拉奇公司已向冉鹏公司提供了网站服务，故即便2014年6月访问记录数畸高存在不真实的情况，冉鹏公司也无权要求解除合同，麦拉奇公司退还全部服务费23，200元。原审法院遂判决：驳回冉鹏公司的诉讼请求。本案一审案件受理费减半收取计190元，由冉鹏公司负担。判决后，冉鹏公司上诉称，麦拉奇公司履行合同不符合约定，以致于冉鹏公司无法达到合同的目的，故冉鹏公司上诉请求撤销原判，改判支持其一

冉鹏公司、麦拉奇公司签订的《麦拉奇合同》是双方的真实意思表示，内容不悖法律规定，系有效合同，双方均应按约行使权利、履行义务。合同约定麦拉奇公司的主要义务是提供外文网站推广服务，根据现已查明事实，双方约定的四个语种外文网站麦拉奇公司已经建立并且为冉鹏公司提供网站服务至今，虽然合同第1.4条对麦拉奇公司提出每种语言不少于5，000个独立IP的访问者的要求，但麦拉奇公司的主要服务内容是提供网站硬件支持、软件支持、客户访问记录和询盘管理服务，IP访问者数量要求是麦拉奇公司的附加义务，对麦拉奇公司在合同期内未达到独立IP数量的违约责任仅为麦拉奇公司不收取下一年度费用，并未约定麦拉奇公司需全额退款。现双方

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2015）沪一中民四（商）终字第57号上诉人（原审原告）上海冉鹏国际贸易有限公司，住所地＊＊＊。被上诉人（原审被告）上海麦拉奇信息科技有限公司，住所地＊＊＊。上诉人上海冉鹏国际贸易有限公司（以下简称冉鹏公司）因与被上诉人上海麦拉奇信息科技有限公司（以下简称麦拉奇公司）服务合同纠纷一案，不服上海市闵行区人民法院（2014）闵民二（商）初字第1667号民事判决……