生命权、健康权、身体权纠纷 （2014）沪二中民一（民）终字第2142号

行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。综合考虑事故发生的经过、各方的过错程度和原因力比例，法院确定翟某某所受合理损失均应由杜某某承担赔偿责任。关于翟某某的各项诉请：对翟某某主张的医疗费12，950.56元、住院伙食补助费190元、营养费600元、鉴定费1，800元，有相关证据佐证且主张金额合理，法院均予以支持；护理费，根据鉴定意见书所确定的护理期，法院酌情支持2，000元；误工费，翟某某提供的证据不足以证明翟某某的实际误工损失情况，根据鉴定意见书，法院酌情支持120日的误工费8，800元；交通费，翟某某未提交证据，根据翟某某的就诊、鉴定等情况，法院酌情支持200元；翟某某之伤未构成伤残，翟某某主张残疾赔偿金、精神损害抚慰金，于法无据，法院难以支持。以上翟某某各项损失合计26，540.56元，应由杜某某赔偿。至于杜某某于事发后支付翟某某的现金17，000元，翟某某表示同意在本案中一并处理，故应在赔偿款中予以抵扣。原审法院审

行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。综合考虑事故发生的经过、各方的过错程度和原因力比例，法院确定翟某某所受合理损失均应由杜某某承担赔偿责任。关于翟某某的各项诉请：对翟某某主张的医疗费12，950.56元、住院伙食补助费190元、营养费600元、鉴定费1，800元，有相关证据佐证且主张金额合理，法院均予以支持；护理费，根据鉴定意见书所确定的护理期，法院酌情支持2，000元；误工费，翟某某提供的证据不足以证明翟某某的实际误工损失情

上海市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2014）沪二中民一（民）终字第2142号上诉人（原审原告）翟某某。被上诉人（原审被告）杜某某。上诉人翟某某因健康权纠纷一案，不服上海市宝山区人民法院（2014）宝民一（民）初字第2135号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。上诉人翟某某、被上诉人杜某某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原审法院经审理查明，2012年12……