民间借贷纠纷 （2016）吉01民终3514号

任群龙购买李敬对赛诺斯公司的12万元债权，任群龙给付李敬9万元，但双方没有到赛诺斯公司对李敬与赛诺斯公司签订的《借款协议》进行更名，李敬没有履行转让义务，任群龙无法向赛诺斯公司主张权利，任群龙请求李敬返还任群龙交付的人民币9万元及利息，应予支持。综上，依据《中华人民共和国合同法》第六十条、第七十九条、第八十条、第一百九十六条之规定，原审判决：李敬于判决生效后立即给付任群龙9万元及利息（自2008年5月8日起至给付之日止，按中国人民银行同期同类人民币贷款基准利率计算），任群龙将《借款协议》原件返还李敬。如果李敬未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2050元，由李敬承担。宣判后，李敬不服，向本院提起上诉，请求撤销原审判决，改判李敬不承担返还责和利息，裁定发回重审，一审、二审诉讼费用由任群龙承担。主要上诉理由为：第一，李敬已将其对赛诺斯公司的12万元债权以9万元的价格转让给任群龙，有任群龙在吉林市公安局经侦大队债权登记证明，故李敬与任群龙之间是债权转让，而非借贷关系；第二，债权转让涉及到三方当

任群龙购买李敬对赛诺斯公司的12万元债权，任群龙给付李敬9万元，但双方没有到赛诺斯公司对李敬与赛诺斯公司签订的《借款协议》进行更名，李敬没有履行转让义务，任群龙无法向赛诺斯公司主张权利，任群龙请求李敬返还任群龙交付的人民币9万元及利息，应予支持。综上，依据《中华人民共和国合同法》第六十条、第七十九条、第八十条、第一百九十六条之规定，原审判决：李敬于判决生效后立即给付任群龙9万元及利息（自2008年5月8日起至给付之日止，按中国人民银行同期同类人民币贷款基准利率计算），任群龙将《借款协议》原件返还李敬。如果李敬未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条

吉林省长春市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）吉01民终3514号上诉人（原审被告）李敬，女，1963年8月31日生，汉族，现住长春市南关区。委托代理人王成，吉林志强律师事务所律师。被上诉人（原审原告）任群龙，男，1960年4月26日生，汉族，现住长春市朝阳区。上诉人李敬因与被上诉人任群龙民间借贷纠纷一案，不服长春市南关区人民法院（2008）南民初字第820号民事判决，向本院提起上诉。本院……