融资租赁合同纠纷 （2017）粤01民终13710号

卡特彼勒公司与张仕长、杨东升签订的《融资租赁协议》是双方当事人的真实意思表示，协议合法有效，双方均应恪守履行。卡特彼勒公司在协议签订后依约将租赁物交付张仕长，张仕长持续逾期支付租金，其行为已构成违约，理应承担违约责任。协议约定“张仕长未能支付任何到期租金或其他应付款项，构成重大违约事件，卡特彼勒公司有权选择以下救济方式：（1）要求承租人支付全部已到期租金、未到期租金、违约金、设备的选择价格（如有）及其他应付款项；（2）要求返还设备、收回设备、解除本协议、销售或以其他方式处分设备，并向张仕长追索已到期租金、违约金以及其他应付款项”，卡特彼勒公司已于2014年10月16日收回案涉租赁物，即是依约选择“收回设备、解除本协议、销售或以其他方式处分设备，并向张仕长追索已到期租金、违约金以及其他应付款项”这一救济方式。根据卡特彼勒公司提供的《损失计算表》显示：一、张仕长自2013年12月1日起未支付租金，截至2014年10月，张仕长已到期未付租金共计527213.17元（47928.47元/月×11个月）；二、截至2015年6月8日，张仕长拖欠卡特彼勒公司到期未付租金的违约金共计148257.08

卡特彼勒公司与张仕长、杨东升签订的《融资租赁协议》是双方当事人的真实意思表示，协议合法有效，双方均应恪守履行。卡特彼勒公司在协议签订后依约将租赁物交付张仕长，张仕长持续逾期支付租金，其行为已构成违约，理应承担违约责任。协议约定“张仕长未能支付任何到期租金或其他应付款项，构成重大违约事件，卡特彼勒公司有权选择以下救济方式：（1）要求承租人支付全部已到期租金、未到期租金、违约金、设备的选择价格（如有）及其他应付款项；（2）要求返还设备、收回设备、解除本协议、销售或以其他方式处分设备，并向张仕长追索已到期租金、违约金以及其他应付款项”，卡特彼勒公司已于2014年10月16日收回案涉租赁物，即是依约选

广东省广州市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）粤01民终13710号上诉人(原审原告)：卡特彼勒（中国）融资租赁有限公司。住所地：北京市朝阳区望京路*号院*号楼卡特彼勒大厦****室。法定代表人：马克?曼宁，董事长。委托代理人：周崇宇，广东海建律师事务所律师。委托代理人：廖敏儿，广东海建律师事务所律师。被上诉人(原审被告)：张仕长，男，1964年11月10日出生，汉族，住广东省惠来县。被上……