民间借贷纠纷 （2021）吉04民终524号
裁判要旨
《最高人民法院关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》第五条规定：“犯罪分子非法占有、处置被害人财产而使其遭受物质损失的，人民法院应当依法予以追缴或者责令退赔。被追缴、退赔的情况，人民法院可以作为量刑情节予以考虑。经过追缴或者退赔仍不能弥补损失，被害人向人民法院民事审判庭另行提起民事诉讼的，人民法院可以受理。”本案中，虽然犯非法吸收公众存款罪的相关人员已经被判处刑罚，并对犯罪分子非法占有、处置的被害人财产进行了追缴并退还给被害人，但未能弥补损失，根据上述法律规定，徐月红可以通过民事诉讼程序主张权利；且在2013年11月1日和同年11月23日东丰县兴农配肥站向徐月红分别出具了2张收据，应通过实体审理确定徐月红与推广总站之间是否形成借贷关系，故本案应继续审理。 综上，一审裁定适用法律错误，应予改判。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十一条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第三百三十二条规定，裁定如下： 一、撤销吉林省东丰县人民法院（2021）吉0421民初887号民事裁定； 二、本案指令吉林省东丰县人民法院审理。 本裁定为终审裁定。 审判长 何芳松审判员 屈永国
摘要
《最高人民法院关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》第五条规定：“犯罪分子非法占有、处置被害人财产而使其遭受物质损失的，人民法院应当依法予以追缴或者责令退赔。被追缴、退赔的情况，人民法院可以作为量刑情节予以考虑。经过追缴或者退赔仍不能弥补损失，被害人向人民法院民事审判庭另行提起民事诉讼的，人民法院可以受理。”本案中，虽然犯非法吸收公众存款罪的相关人员已经被判处刑罚，并对犯罪分子非法占有、处置的被害人财产进行了追缴并退还给被害人，但未能弥补损失，根据上述法律规定，徐月红可以通过民事诉讼程序主张权利；且在2013年11月1日和同年11月23日东丰县兴农配肥站向徐月红分别出具了2张收据，应通过实体审理
正文（节选）
吉林省辽源市中级人民法院民事裁定书（2021）吉04民终524号上诉人（原审原告）：徐月红，女，1966年11月22日出生，住吉林省长春市绿园区。 被上诉人（原审被告）：吉林省东丰县农业技术推广总站，住所地：吉林省东丰县东丰镇兴隆街279号。 法定代表人：宋国智，站长。 上诉人徐月红诉被上诉人吉林省东丰县农业技术推广总站（以下简称推广总站）民间借贷纠纷一案，不服东丰县人民法院（2021）吉0421……