民间借贷纠纷 （2018）京04民初495号

被告刘艳丽系韩国籍公民，本案属于涉外商事纠纷案件。关于法律适用中的准据法适用，本案当事人虽未对此作出约定，但合同履行地和原告住所地均在北京市，依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条关于“当事人可以协议选择合同适用的法律。当事人没有选择的，适用履行义务最能体现该合同特征的一方当事人经常居所地法律或者其他与该合同有最密切联系的法律”之规定，本案应适用中华人民共和国法律作为处理本案纠纷的准据法。关于法律适用问题中的程序法律适用，依照民事诉讼法第二百五十九条之规定，本案的程序法应当适用民事诉讼法第四编关于涉外民事诉讼程序的特别规定以及该法其他有关规定。本案虽然没有借条、欠条等证明借贷法律关系存在的证据，但是在案的转账记录能够证明张丁川向刘艳丽转款的金额，到庭的证人证言基本证实了张丁川借钱给刘艳丽的事实，且张丁川系聋哑人，与社会沟通交流及对法律关系的认知难免有障碍，鉴于其于本案中已将款项实际支付给刘艳丽，又仅要求刘艳丽返还本金而不牟利，现有证据情况下，该要求刘艳丽返还本金的诉讼请求，符合法律规定，本院予以支持。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第六十二条第四项，《中

被告刘艳丽系韩国籍公民，本案属于涉外商事纠纷案件。关于法律适用中的准据法适用，本案当事人虽未对此作出约定，但合同履行地和原告住所地均在北京市，依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条关于“当事人可以协议选择合同适用的法律。当事人没有选择的，适用履行义务最能体现该合同特征的一方当事人经常居所地法律或者其他与该合同有最密切联系的法律”之规定，本案应适用中华人民共和国法律作为处理本案纠纷的准据法。关于法律适用问题中的程序法律适用，依照民事诉讼法第二百五十九条之规定，本案的程序法应当适用民事诉讼法第四编关于涉外民事诉讼程序的特别规定以及该法其他有关规定。本案虽然没有借条、欠条等证明借贷法

中华人民共和国北京市第四中级人民法院民 事 判 决 书（2018）京04民初495号原告:张丁川，女，1976年4月22日出生，汉族，住中华人民共和国北京市朝阳区。委托诉讼代理人：杨振国，北京瀚世中阅律师事务所律师。翻译人：李荣，女，北京市残疾人联合会高级手语翻译师。被告：刘艳丽（YEOMLYEOYOO），女，1966年12月7日出生，大韩民国籍公民。原告张丁川与被告刘艳丽民间借贷纠纷一案，本院于……